Pink (1989)

Texte du rabat
Pink tient en vingt chapitres la surprenante chronique de la vie d’une jeune urbaine japonaise d’aujourd’hui. Yumi, 22 ans, inconditionnelle de la couleur rose (d’où le titre), partage sa vie entre son travail, son amoureux, son animal de compagnie (un crocodile !) … et ses activités de prostituée occasionnelle. Sans faux-semblant, mais sans exhibitionnisme non plus, ce sont les multiples chassés-croisés et péripéties relationnelles de son quotidien qui nous sont racontés par le menu, pour une immersion au plus près du ressenti d’une jeune femme de son époque, tout à la fois fragile et tonique, désabusée et pleine d’espoir. Faussement anecdotique, subtil et profond, Pink est une réflexion passionnante sur les nouvelles incarnations de la féminité au seuil d’un siècle naissant.

Source: www.anisearch.fr/manga/987

Die Geschichte handelt von dem wunderschönen Mädchen Yumi, welches in den frühen 1920ern lebte. Tagsüber arbeitet sie als normale Büroangestellte, doch bei Nacht geht sie als Prostituierte auf die Straße. Weshalb Yumi beide Jobs macht, lässt sich einfach erklären: Zum einen möchte sie sich dadurch selbst finden, zum anderen braucht sie genügend Geld für das Futter ihres ungewöhnlichen Haustieres – ein Krokodil – das sie sich in ihrer Wohnung hält.

Anmerkung:
pink ist eine Anspielung auf den typischen Alltag japanischer Frauen, die – wie Yumi – oftmals im Büro tätig sind und somit ein relativ normales, durchschnittliches Leben führen. Aber sich ein Krokodil zu halten und abends als Prostituierte zu arbeiten hebt Yumi von den anderen ab – auch wenn es wirklich junge Frauen gibt, die dasselbe (hier: Prostitution als Nebenjob) tun. Auch stellt sie mit ihrer wilden Art die Lust auf was Neues, Aufregendes dar, während ihr Krokodil für das „gewisse etwas“ steht, dass Frauen über alles lieben und sie alles für ihr Wohlergehen tun würden.

Quelle: www.anisearch.de/manga/987

Testo della bandella:
Yumi lavora come impiegata di giorno, mentre di notte fa la squillo per arrotondare e poter così mantenere il suo animale domestico... un coccodrillo! La ragazza ha una matrigna insopportabile e una sorellina che invece adora. Un giorno conosce Haruo, un aspirante scrittore...

Fonte: www.anisearch.it/manga/987