Nisekoi: Amours, mensonges et yakuzas! (2011)

Texte du rabat
Bien que fils d’un chef de clan yakuza, Raku Ichijô tente d'être un lycéen comme les autres. Son quotidien tourne au cauchemar quand Chitoge Kirisaki, une nouvelle élève très querelleuse, lui “tombe” littéralement dessus. En effet, pour éviter une guerre des gangs, ces deux lycéens que tout oppose vont être contraints de jouer les amoureux transis ... alors qu’ils se détestent!

Source: www.anisearch.fr/manga/7745

Raku Ichijou is a student with outstanding grades and an admirable behaviour. He has a female childhood friend named Chitoge Kirisaki. The boy’s family are yakuza and the girl’s family are gangsters. The heads of the two families want to get along because if the war doesn’t stop, there will surely be many casualties. But the problem is that their subordinates don’t listen to them, so the two bosses have decided to make them cooperate. They want Raku and Chitoge to go out together, but will that work with the hostile youths?

Source: www.anisearch.com/manga/7745

Raku Ichijou ist ein Schüler mit herausragenden Noten und einem bewundernswerten Verhalten. Er hat eine Kindheitsfreundin namens Chitoge Kirisaki. Die Familie des Jungen sind Yakuza und die Familie des Mädchens sind Gangster. Die Chefs der beiden Familien wollen miteinander auskommen, denn wenn der Krieg nicht aufhört, wird es sicherlich viele Opfer geben. Aber das Problem ist, dass ihre Untergebenen nicht auf sie hören, deshalb haben sich die beiden Chefs dazu entschieden, sie dazu zu bringen, zu kooperieren. Sie wollen, dass Raku und Chitoge zusammen ausgehen, doch wird das bei den verfeindeten Jugendlichen klappen?

Quelle: www.anisearch.de/manga/7745

Texto de presentación:
Raku Ichijou tiene una complicada vida, como cualquier otro estudiante de instituto protagonista de un manga shonen, pero él es hijo del líder de una banda Yakuza. Aunque no le interesa formar parte de ese mundillo, está obligado a ser el novio de Chitoge Kirisaki, hija de otro líder rival, para mantener la paz entre ambas bandas. Y eso pese a odiarse mutuamente y que Raku esté perdidamente enamorado de Kosaki Onodera. Por no decir que hace muchos años, en su infancia, Raku hizo una promesa secreta con una chica en la que recibió un colgante que sólo puede ser abierto por la llave que ella guarda. Raku desea que esa chica sea Kosaki, pero aparece otra que reclama ser la dueña de la llave… ¡parece que hay muchas llaves dando vueltas!

Fuente: www.anisearch.es/manga/7745

Testo della bandella:
Al liceo un ragazzo si imbatte in una coetanea tutto pepe con la quale bisticcia fin da subito, ma quello che sembra essere un normale incontro/scontro nasconde un destino ben più beffardo. Raku e Chitoge, apparentemente normali studenti, appartengono infatti a due famiglie mafiose che, per evitare una sanguinosa faida, decidono che i due giovani debbano mettersi insieme e sancire così una pax mafiosa tra i clan... Peccato che i due proprio non si sopportino! E questo è solo l’inizio di una divertente e animata storia d’amore (e di guerra) tra i banchi di scuola e per le strade della capitale che vi farà ridere a crepapelle!

Fonte: www.anisearch.it/manga/7745