Amer beton: Tekkonkinkurito (1993)

Blurb:
Orphaned on the mean streets of Treasure Town, lost boys Black and White must mug, steal and fight to survive. Around them moves a world of corruption and loneliness, small-time crooks and neurotic police officers, and a band of sadistic yakuza who have plans for their once-fair city. Can they rise above their environment?

Source: www.anisearch.com/manga/1607

Waisen auf der Hauptstraße von Treasure Town, verlorene Kinder, Hell- und Dunkelhäutige müssen sich mit Verbrechen, wie Stehlen oder Kämpfen durchschlagen, um zu überleben. Um sie herum ist eine Welt voll von Korruption, Einsamkeit, Kleinkriminellen, neurotischen Polizisten und einer Bande von sadistischen Yakuza, die bestimmte Pläne mit ihrer Stadt hat. Können sie in dieser Umgebung heranwachsen?

Quelle: www.anisearch.de/manga/1607

Texto de presentación:
El decadente barrio Takara-chô está en el punto de mira de un grupo de emprendedores yakuza, que lo quiere convertir en una especie de Disneyland. Pero Shiro (blanco) y Kuro (negro), dos huérfanos de nueve años casi analfabetos que conocen mejor que nadie el lenguaje de la violencia, van a cruzarse en su camino, no porque tengan un sentido muy arraigado de la justicia, sino porque consideran que el barrio les pertenece. Un manga trepidante, con diálogos inteligentes, y un estilo de dibujo muy original que se adapta perfectamente a la trama y en el que los fondos juegan un papel fundamental para resaltan el dramatismo de cada escena.

Fuente: www.anisearch.es/manga/1607

Testo della bandella:
Soprannominati "i gatti" per via della loro agilità, i fratelli Shiro e Kuro resistono a criminali e fanatici religiosi in una città senza padrone. Shiro sa contare fino a dieci, inventa canzoni, spera in un domani migliore. Kuro pensa molto, sa molte cose, decide cosa fare e veglia su Shiro, perché senza di lui il ragazzino sarebbe perduto. Tutto cambia il giorno in cui un potente yakuza decide di eliminarli per rimodellare la città a sua immagine e somiglianza.

Fonte: www.anisearch.it/manga/1607