Database Task Force

Hallo zusammen,

bei den Romanisierungen japanischer Titel gibt es bei uns immer wieder Einträge, bei denen die Groß- und Kleinschreibung einzelner Wörter im Titel nicht einheitlich ist. Das liegt meistens daran, dass andere Datenbanken und Quellen andere Regelungen nutzen oder es selber einfach nicht einheitlich eintragen.

Die Wörter im Spoiler sind ein Teil dieser Wörter. Die Liste ist noch nicht vollständig, aber für den Anfang reicht es erst einmal aus. Diese Wörter müssten im Titel alle immer kleingeschrieben werden. Ihr müsst natürlich nicht alle Wörter alleine durchgehen. Es wäre gut, wenn ihr euch ein paar Wörter davon aussucht. Diese würde ich dann durchstreichen, damit nicht 2 Personen die gleichen Einträge bearbeiten. Wenn ihr mit einem Wort fertig seid, gebt mir bitte Bescheid. Dann würde ich das Wort blau und fett markieren.

Ihr müsstet darauf achten, dass z. B. das Wort „de“ auch bei Manhua im Titel stehen kann. Hier soll es großgeschrieben bleiben. Manhua und Manhwa sind davon ausgeschlossen. Diese Liste betrifft nur Manga Einträge.

nado und nanka scheinen bereits erledigt zu sein. Hat bereits jemand die Liste abgearbeitet?
nagara, nante und nara habe ich soeben fertig gemacht.
nanzo scheint in keinem Manga-Titel vorhanden zu sein.

Nanka hatte ich schon fast komplett gemacht. Wenn mir beim freischalten nebenbei Wörter aufgefallen sind, habe ich die gleich geändert.

„datta” ist jetzt auch überall klein geschrieben.

Danke euch beiden. Theoretisch müssten wir bei Anime auch die Rechtschreibung anpassen. Aber das sollte erst angepackt werden, wenn wir bei Manga durch sind.

Mahou Shounen, ich habe bei der Suche nach Titeln mit den betreffenden Wörtern eine Suche nach Mangas durchgeführt, da Du oben geschrieben hast
Deswegen sind mir aber zum Beispiel diese Wörter in Titeln von Night Novel durch die Lappen gegangen. Hätten diese auch korrigiert werden müssen?
Wenn ja, dann hätte ich wohl eher eine Suche mit Herkunft: Japan durchführen sollen... Ich wollte nicht aus versehen Titel einer anderen Sprache erwischen, da ich kein japanisch kann.

Stimmt Light Novel müssten auch mit überarbeitet werden.

Okay. Ich bin nado bis nara nochmal durchgegangen und habe noch ein paar Titel zum korrigieren gefunden. Jetzt sollte es definitiv erledigt sein 😄

naraba ist ebenfalls erledigt. Da gab es nichts zu ändern.

„deshita” ist auch erledigt.

Ich habe die Liste dank Sarius einmal aktualisiert. Noch ist die Liste nicht fertig, es können noch Änderungen folgen.

Habe jetzt für den Live-Action-Filmbereich folgende abgearbeitet:


bakari
beki
beku
beshi


dake
dano
darou
datta
dattara
datte


demo
deshita
deshite
deshou
desu
dokoro

goto
gotoki
gotoku
gotoshi
gurai
hodo

kara
kashira
kate
kedo
keredo
kiri
koso
made
mitai

mono

nado
nagara
nanka
nante
nanzo
nara
naraba
nari
naru

nite

nomi
nya

sae

shika

tara
taru
teba

toka
tote
ttara

yara