Shoujouji no Tanuki-bayashi Ban Danemon (Short Version) (1935)

Things are not going right in the old, venerable castle. The hero, Ban Dan’emon, takes care of the matter and looks around. To his surprise, it turns out that a horde of Tanuki are up to mischief there with their dreaded transformation skills. But not for too long because Ban Dan’emon is an experienced warrior and won’t let this wild mob get the better of him.

Annotation:
This is the short version of the film of the same name, which tells the story in more detail. The soundtrack has been dropped, and instead, a narrator’s voice added later guides the audience through the story.

Source: www.anisearch.com/anime/9823

Es geht nicht mit rechten Dingen zu in der alten, ehrwürdigen Burg. Der Held Ban Dan’emon nimmt sich der Sache an und schaut sich mal um, und zu seiner Überraschung stellt sich heraus, dass eine Horde Tanuki mit ihren gefürchteten Verwandlungskünsten dort ihr Unwesen treibt. Aber nicht allzu lange, denn Ban Dan’emon ist ein erfahrener Krieger und lässt sich nicht von dieser wilden Meute auf der Nase herumtanzen.

Anmerkung:
Dies ist die Kurzversion des Films gleichen Namens, der die Geschichte ausführlicher erzählt. Die Tonspur wurde fallengelassen, stattdessen führt eine später hinzugefügte Erzählerstimme durch die Geschichte.

Quelle: www.anisearch.de/anime/9823