Gigi (1982)

Notice publicitaire :
Fenarinarsa, le « Pays Imaginaire » autrefois relié à la Terre, s’est détaché de celle-ci et dérive à travers l’Espace. La cause : la perte chez les humains de la faculté d’espérer et de rêver. Constatant le désastre après un sommeil millénaire, le Roi et la Reine de Fenarinarsa envoient sur Terre leur fille unique, Gigi, dotée d’un pendentif magique lui permettant de se transformer en quelques instants en une jeune femme aux aptitudes spécifiques. Les bonnes actions de la jeune fille feront apparaître un bijou sur la couronne royale, mais Fenarinarsa ne pourra rejoindre la Terre qu’une fois les douze joyaux révélés …

Source: www.anisearch.fr/anime/844

Fenarinarsa is a land inhabited by countless characters from fairy tales – “the land of dreams”, or so to speak. It now floats high up in the sky above the earth, but because people are losing hope and believing less and less in their dreams, Fenarinarsa threatens to disappear from the planet’s orbit. The royal couple see only one way out: they send their daughter, Princess Momo, to the earth’s surface to prevent the worst.

Momo now lives as the child of a couple who have not yet been granted the happiness of parenthood. She also has three companions at her side: the dog Sindbook, the monkey Mocha, and the bird Pipil. Momo also has magical abilities that allow her to transform into an adult and appear in many ways to make people happy – for example, as a policewoman or a stewardess. Whenever Momo manages to do this, the royal crown shines until, eventually, even a jewel appears. But Momo has a long way to go because the kingdom will only return to earth when all 12 jewels have been found …

Annotation:
The English dub was initially only shown outside the US, only a single VHS was released there in 1987. In 2015, all 52 English dubbed episodes have been made available as 13 compilation films on Amazon Video as “Minky Momo”.

Source: www.anisearch.com/anime/844

Fenarinarsa ist ein Land, in dem zahllose Figuren aus verschiedensten Märchen leben – gewissermaßen »das Land der Träume«. Es schwebt nun hoch oben im Himmel über die Erde, doch weil die Menschen immer mehr die Hoffnung verlieren und weniger an ihre Träume glauben, droht Fenarinarsa aus der Umlaufbahn des Planeten zu verschwinden. Das Königspaar sieht nur einen Ausweg: Sie schicken ihre Tochter, Prinzessin Momo, auf die Erdoberfläche, um das Schlimmste zu verhindern.

Momo lebt nun als Kind eines Paares, dem das Glück der Elternschaft bislang nicht vergönnt war. Zur Seite stehen ihr auch drei Gefährte: Sindbook in Form eines Hundes, Mocha, ein Äffchen, sowie der Vogel Pipil. Momo besitzt auch über magische Fähigkeiten, mit denen sie sich in eine Erwachsene verwandeln kann und dabei ganz unterschiedlich auftritt, um Menschen glücklich zu machen – sei es beispielsweise als Polizistin oder Stewardess. Wann immer Momo das gelingt, strahlt die königliche Krone, bis letztendlich gar ein Juwel darin erscheint. Aber Momo hat einen langen Weg vor sich, denn erst nach ganzen 12 Juwelen wird das Königreich wieder zur Erde zurückkehren …

Quelle: www.anisearch.de/anime/844

Texto de presentación:
Minky Momo es la princesa del país de los sueños. Sus padres la han enviado a la Tierra con la misión de hacer que la gente recupere las ganas de soñar porque la falta de ilusión está separando cada vez más al planeta de Minky en la tierra. Para llevar a cabo su misión, Momo usa su magia para ser aceptada por una pareja que no ha tenido descendencia. Nuestra protagonista cuenta con tres mascotas que las acompañan, ayudándola a hacer el bien. Tiene además una varita mágica que le permite transformarse en una joven con enormes habilidades para cualquier cosa: tenista, jugadora de fútbol, escultora, espía, etc. También tiene un vehículo mágico que le permite viajar por distintas partes del mundo..

Fuente: www.anisearch.es/anime/844