Maid-sama ! (2010)

L’ancienne école pour garçon Saika High, connue pour ses élèves mal-élevés et sans scrupule, et devenue depuis une école mixte même si la part de filles est encore assez minime. Ayuzawa Misaki décide de prendre les choses en main pour transformer l’école en un lieu, où les filles se sentiront en sécurité.

Du fait de son entraînement et à son élection en tant que première présidente du conseil des élèves, Misaki s’est attirée la réputation d’une dictatrice misandre et renfermée. Cela alors qu’elle est un symbole important d’espoir pour les professeurs et ses camarades féminines. Misaki cache cependant un secret. Elle travaille en effet en temps partiel pour un Maid-Café pour soutenir sa famille. Mais son secret pourrait vite être dévoilé, lorsque le populaire mais apathique Takumi Usui la voit dans son uniforme de travail. Le lendemain matin elle s’attend à ce que tout le monde soit au courant à l’école, mais Takumi l’a étrangement gardé pour lui, ce qui éveille ses soupçons quant à ses motivations.

Source: www.anisearch.fr/anime/5549

The former all-boys school Saika High, noted for reckless and badly brought up students, has become a co-educational institution. Nevertheless, the percentage of female students is still quite small. Ayuzawa Misaki, a highly motivated and optimistic girl, decides to make this school a better place for her female schoolmates.

Because of the training she received and her position as the student council-president, she is often accused – by the male students – to be a cruel dictator who cares only about giving the girls an advantage. Having said that, Misaki has a well-protected secret which is discovered by her classmate Takumi Usui. However, when she visits school the next day, she is surprised to find that Takumi has kept her secret. She wonders what the reason may be …

Source: www.anisearch.com/anime/5549

Die ehemalige Jungenschule Saika High, bekannt durch ihre rücksichtslosen, versifften Schüler, ist seit einiger Zeit eine gemischte Schule, wobei der weibliche Anteil noch immer sehr gering ist. Ayuzawa Misaki beschließt nun, die Sache selbst in die Hand zu nehmen, um die Schule zu einem Ort zu machen, an dem sich Mädchen sicher fühlen können.

Durch ihr Training und ihre Wahl zur ersten Präsidentin des Schülerrates, hat sich Misaki unter den männlichen Schülern den Ruf einer zugeknöpften, jungenhassenden Diktatorin eingehandelt, während sie für die Lehrer und ihre Mitschülerinnen ein strahlendes Symbol der Hoffnung ist. Misaki hütet jedoch ein Geheimnis, arbeitet sie doch heimlich als Teilzeitkraft in einem Maid-Café, um ihre Familie finanziell zu unterstützen. Unglücklicherweise wird ihr Geheimnis schon bald enthüllt, als sie der populäre, aber meistens teilnahmslose Takumi Usui in ihrer Dienstmädchenuniform sieht. Am nächsten Morgen betritt sie die Schule in der Erwartung, dass nun jeder über ihr Doppelleben Bescheid weiß, doch hat Takumi es für sich behalten, was ihren Argwohn über seine Motive dafür erregt.

Quelle: www.anisearch.de/anime/5549

El antiguo colegio para hombres Saika High, conocido por sus estudiantes desconsiderados e implacables, se ha convertido en un colegio mixto hace ya algún tiempo, aunque el porcentaje de chicas sigue siendo muy bajo. Ayuzawa Misaki decide tomar cartas en el asunto para hacer del instituto un lugar donde las chicas puedan sentirse seguras.

Gracias a su entrenamiento y a su victoria en las elecciones que la convirtieron en la primera presidenta del consejo estudiantil, Misaki ha obtenido una reputación entre los chicos de dictadora estricta que odia a los hombres, mientras que para los profesores y sus compañeras es un símbolo de esperanza. Sin embargo, Misaki guarda un secreto: trabaja a tiempo parcial en un maid-café para apoyar a su familia económicamente. Desgraciadamente, su secreto sale a la luz cuando el popular pero generalmente apático Takumi Usui la ve con su uniforme de criada. A la mañana siguiente, Misaki va al colegio esperando que todo el mundo esté enterado sobre su doble vida, pero descubre que Takumi no le ha dicho a nadie, lo que genera sospechas sobre sus motivos.

Fuente: www.anisearch.es/anime/5549

Il liceo Saika, in passato una scuola maschile, conosciuta per i suoi scolari spietati e trasandati, è diventata da qualche tempo una scuola mista, anche se la percentuale femminile è ancora molto bassa. Ayuzawa Misaki decide ora di prendere in mano la situazione per rendere la scuola, un posto nel quale le ragazze si possano trovare a loro agio.

Attraverso la sua formazione e l’elezione come prima presidentessa del consiglio studentesco, Misaki è riuscita a guadagnarsi la nomina di ragazza ritrosa e dittatrice che odia i ragazzi. Negli occhi delle compagne di scuola e degli insegnanti invece è diventata il simbolo raggiante di speranza. Misaki però ha un segreto: lavora come part-time in un Maid-Cafè per sostenere finanziariamente la famiglia. Sfortunatamente il suo segreto verrà presto scoperto, quando il popolare, ma solitamente indifferente, Takumi Usui la vede nella sua uniforme da cameriera. La mattina dopo entra a scuola aspettandosi che tutti sapessero della sua doppia vita, ma Takumi ha tenuto tutto per se, cosa che suscita in lei diffidenza nei confronti dei motivi di tale atteggiamento.

Fonte: www.anisearch.it/anime/5549