Hayate the Combat Butler (2007)

16-year-old Hayate has a run of bad luck: his parents have been out of work for a long time, live only for their dreams, and are not afraid to use their son’s hard-earned money for this purpose. To make matters worse, Hayate is given an IOU by them for Christmas. No sooner has he gotten over this shock than he is faced with another: three yakuza are at his door to collect the money for the IOU from him.

When Hayate meets a young girl during his escape from the gangsters, he decides to kidnap her to pay his parents’ debts with the ransom. However, his chosen victim misunderstands his words as a declaration of love. When he saves her during a real kidnapping, she thanks him with a new job: from now on, he can be her “combat butler”!

Source: www.anisearch.com/anime/4163

Den 16-jährigen Hayate verfolgt eine Pechsträhne: Seine Eltern sind schon lange ohne Arbeit, leben nur für ihre Träume und scheuen selbst nicht davor zurück, dafür das hart verdiente Geld ihres Sohnes zu verwenden. Um es auf die Spitze zu treiben, bekommt Hayate zu Weihnachten von ihnen einen Schuldschein geschenkt. Kaum hat er diesen Schock überwunden, steht ihm ein weiterer bevor: Drei Yakuza stehen vor der Tür, um das Geld für den Schuldschein bei ihm einzutreiben.

Als Hayate bei seiner Flucht vor den Gangstern auf ein junges Mädchen trifft, entschließt er sich dazu, sie zu entführen, um mit dem Lösegeld die Schulden seiner Eltern begleichen zu können. Allerdings missversteht das von ihm erwählte Opfer seine Worte als Liebeserklärung. Als er sie dann bei einer realen Entführung rettet, dankt sie ihm mit einem neuen Job: Er darf von nun an ihr »Combat Butler« sein!

Quelle: www.anisearch.de/anime/4163