Les Oursons de la Banquise (1979)

Thoughtful Mushka and daring Mishka are polar bear cubs who live far up at the North Pole and explore the vast winter world there. When they are out and about, the craziest things happen, including Mushka stumbling over a couple of swan eggs and causing chaos in the bird village, or Mishka befriending the prank-playing baby seal Aura. Soon, however, they are joined by a third: the bear girl Mashka has lost her mother and comes to live with them. So now three little bears keep the adult animals on their tippy-toes with their audacity and hijinks …

Source: www.anisearch.com/anime/3887

Der nachdenkliche Mushka und der wagemutige Mishka sind Eisbärenjungen, die weit oben am Nordpol leben und dort die weite winterliche Welt erkunden. Wenn sie auf eigene Faust unterwegs sind, passieren die verrücktesten Dinge. So kommt es unter anderem dazu, dass Mushka über ein paar Schwaneneier stolpert und dadurch im Vogeldorf ein Chaos anrichtet, oder dass Mischka sich eines Tages mit der Streiche spielenden Baby-Robbe Aura anfreundet. Doch zu den beiden gesellt sich bald noch ein dritter hinzu – das Bärenmädchen Mashka hat seine Mutter verloren und kommt bei ihnen unter. So gibt es nun drei kleine Bären, die mit ihrem Wagemut und ihren Scherzen die erwachsenen Tiere auf Trab halten …

Anmerkung:
Die deutsche Synchronfassung wurde in den 1980er Jahren von der DEFA produziert.

Quelle: www.anisearch.de/anime/3887

Sinopsis:
Los dos osos polares Mishka y Mushka descubren su mundo. Mientras tanto, Mishka va de un desastre a otro. La mamá oso no puede seguir el ritmo de los dos pequeños cuando hacen una locura … Mishka se hace amigo de una foca bebé monísima y Mushka es el primer oso polar ’volador’ del mundo. Encuentran a una niña oso que ya no tiene madre y la llaman Mashka. Ahora hay tres simpáticos ositos que mantienen a todos en pie con sus travesuras …

Fuente: www.anisearch.es/anime/3887