Pokémon : Diamant et Perle (2006)

Pocket Monsters: Diamond & Pearl / ポケットモンスターダイヤモンド&パール

Doublage d’acteurs

Tu trouveras ici une liste de tous les acteurs connus actuellement et leurs rôles respectifs dans Anime « Pokémon : Diamant et Perle ». Si tu connais d’autres acteurs qui ont travaillé sur « Pokémon : Diamant et Perle », n’hésite pas à les ajouter à notre base de données via notre formulaire d’entrées.

Caractère principal

	Japonais	Anglais	Français
	Satoshi Rica MATSUMOTO
	Satoshi
	Satoshi
	Pikachu Ikue OOTANI
	Hikari Megumi TOYOGUCHI
	Hikari
	Takeshi Yuuji UEDA
	Takeshi
	Musashi Megumi HAYASHIBARA
	Kojirou Shin’ichirou MIKI
	Nyasu Inuko INUYAMA
	Shinji Kiyotaka FURUSHIMA

Caractère secondaire

	Japonais	Anglais	Français
	Professor Nanakamado Iemasa KAYUMI	Professor Rowan Sean ELIAS-REYES
	Professor Ookido Unshou ISHIZUKA
	Hanako Masami TOYOSHIMA	Delia Ketchum Sarah NATOCHENNY
	Hanako
	Junsa Chinami NISHIMURA
	Contesta Kouichi SAKAGUCHI
	Candy Musalina Megumi HAYASHIBARA	Jessilina Michele KNOTZ
	Joy (Ep 2,4,14,22,51-52,55,64,69, 73-75,91-92,96,110,122,124-125,131, 136,145,163,166,182,190) Yuriko YAMAGUCHI
	Joy (Ep 25,35,44,46) Kikuko INOUE
	Sakaki Kenta MIYAKE
	Sukizou-san Yoshinori SONOBE
	Ayako (Ep 1,70,95,125,138,141,167,174-177) Makoto TSUMURA	Johanna (Ep 1,70,95,125,138,141,167,174-177) Sarah NATOCHENNY
	Naoshi (Ep 4,36,49,106,174,182) Kazuya NAKAI	Nando (Ep 4,36,49,106,174,182) Bill TIMONEY
	Momoan (Ep 11-95) Tomoko KAWAKAMI	Marian (Ep 11,17,41,55,75,106,150,163) Hilary THOMAS
	Momoan (Ep 106-163) Satsuki YUKINO
	Nozomi (Ep 11,12,26,34,41,49,77-79,126-128,155,174-177) Risa HAYAMIZU	Zoey (Ep 11,12,26,34,41,49,77-79,126-128,155,174-177) Emlyn MORINELLI MCFARLAND
	Pokémon Hunter J (Ep 20,45,71,72,129,150,191) Takako HONDA	Pokémon Hunter J (Ep 20,45,71,72,129,150,191) Shinsen IFUJI
	Kengo (Ep 26,27,55,60,61,78,79,106,122,123,174,180) Yuuko MITA	Kenny (Ep 26,27,55,60,61,78,79,106,122,123,174,180) Rhonda KREMPA
	Yuuka (Ep 29,33,36,40,44,75,96,118,135,155,174,176) Risa HAYAMIZU	Rhonda (Ep 29,33,36,40,44,75,96,118,135,155,174,176) Sarah NATOCHENNY
		Jack (Ep 29,33,36,40,44,75,118,135,174,176) Sean ELIAS-REYES
	Shirona (Ep 35,40,96,97,100,151,152,180,182,185-189,191) Tomo SAKURAI	Cynthia (Ep 35,40,96,97,100,151,152,180,182,185-189,191) Emily BAUER
	Saturn (Ep 36,60,69,96,111,151,152,191) Akemi OKAMURA	Saturn (Ep 36,60,69,96,111,151,152,191) Marc THOMPSON
	Shigeru Ookido (Ep 45,85,151,152,188) Yuuko KOBAYASHI	Gary Oak (Ep 45,85,151,152,188) Jimmy ZOPPI
	Enta (Ep 50-52,86,93) Kenta MIYAKE	Enta (Ep 50-52,86,93) Ken GATES
	Kouhei (Ep 50,88,182-185) Kouzou MITO	Conway (Ep 50,88,182-185) Bill TIMONEY
	Reiji (Ep 66-69,111,128,131,132,186) Tetsuya KAKIHARA	Reggie (Ep 66-69,111,128,131,132,186) Tom WAYLAND
	Melissa (Ep 93,100-102,157,174-177) Kikuko INOUE	Fantina (Ep 93,100-102,157,174-177) Erica SCHROEDER
	Mars (Ep 96,97,110,111,151,152,191) Rie TANAKA	Mars (Ep 96,97,110,111,151,152,191) Lisa ORTIZ
	Akagi (Ep 96,97,111,150,151,191) Kenta MIYAKE	Cyrus (Ep 96,97,111,150,151,191) Sean SCHEMMEL
	Professor Karashina (Ep 96,97,111,151,152) Ai SATOU	Professor Carolina (Ep 96,97,111,151,152) Rebecca HONIG
	Jupiter (Ep 97,111,150-152,191) Chinami NISHIMURA	Jupiter (Ep 97,111,150-152,191) Eileen STEVENS
	Jun (Ep 101-103,110,111,122-124,140,141,157,163,182-189) Tatsuhisa SUZUKI	Barry (Ep 101-103,110,111,122-124,140,141,157,163,182-189) Jamie MCGONNIGAL
	Pluto (Ep 111,136,150-152,191) Ken’ichi OGATA	Charon (Ep 111,136,150-152,191) Mike POLLOCK
	Urara (Ep 114,161,174,177) Ayako KAWASUMI	Ursula (Ep 114,161,174,177) Melissa HOPE
	Urara's Gabite (Ep 114,161,174,177) Chie SATOU	Ursula's Gabite (Ep 114,161,174,177) Chie SATOU
	Suzuna (Ep 126-128,155,161,177) Noriko SHITAYA	Candice (Ep 126-128,155,161,177) Kether DONOHUE
	Handsome (Ep 130,136,150,151) Masaki TERASOMA	Looker (Ep 130,136,150,151) Jason GRIFFITH

Figurant

Japonais	Anglais	Français
Yuuzou (Ep 1,45,88-91,111,191-192) Katsuyuki KONISHI	Yuzo (Ep 1,45,88-91,111,191-192) Rich MCNANNA
Kojirou's Butler (Ep 2) Kenta MIYAKE
Torami (Ep 2) Chie SATOU	Claudina (Ep 2) Emlyn MORINELLI MCFARLAND
Junsa [Masago Town] (Ep 2-3,151) Chinami NISHIMURA	Officer Jenny [Sandgem Town] (Ep 2-3,151) Emlyn MORINELLI MCFARLAND	Agent Jenny [Littorella] (Ep 2-3,151) Guylaine GIBERT
Yukino (Ep 5) Miyoko SHOUJI
Minae's Hassam (Ep 8) Unshou ISHIZUKA
Runpappa (Ep 7) Katsuyuki KONISHI
Isana (Ep 8,182) Chinami NISHIMURA	Jeffrey (Ep 8,182) Bill ROGERS
Teruhiko's Kolink (Ep 10) Makoto TSUMURA
Pokétch Company President (Ep 10) Kenta MIYAKE
Minae (Ep 8) Akiko KIMURA	Minnie (Ep 8) Mary MURPHY
Junsa (Ep 9) Chinami NISHIMURA	Officer Jenny (Ep 9) Emlyn MORINELLI MCFARLAND	Agend Jenny (Ep 9) Guylaine GIBERT
Teruhiko (Ep 10) Rie KUGIMIYA	Landis (Ep 10) Michele KNOTZ
Yukari (Ep 13) Houko KUWASHIMA	Rosebay (Ep 13) Rhonda KREMPA
Konohana (Ep 14) Makoto TSUMURA
Hyouta's Zugaidos (Ep 15-17) Chie SATOU	Roark's Cranidos (Ep 15-17) Bill ROGERS
Hyouta's Ishitsubute (Ep 15-18) Shin’ichirou MIKI	Roark's Geodude (Ep 15-18) Michael HAIGNEY
Hyouta's Iwark (Ep 15-18) Unshou ISHIZUKA
Iwao (Ep 15-18) Masahiko TANAKA	Ian (Ep 15-18) Sean ELIAS-REYES
Kenzou's Armaldo (Ep 17) Kiyotaka FURUSHIMA
Kenzou's Ptera (Ep 17) Katsuyuki KONISHI
Hyouta (Ep 15-18,107,108) Masataka AZUMA	Roark (Ep 15-18,107,108) Craig BLAIR
Hyouta's Rampald (Ep 17-18,107) Kenta MIYAKE

Maria's Sirknight (Ep 20) Megumi HAYASHIBARA	Melodi's Gardevoir (Ep 20) Michele KNOTZ
Kenzou (Ep 16,17) Hidenobu KIUCHI	Dr. Kenzo (Ep 16,17) Bill TIMONEY
Junsa [Kurogane City] (Ep 17) Chinami NISHIMURA	Officer Jenny [Oreburgh City] (Ep 17) Emlyn MORINELLI MCFARLAND	Agent Jenny [Charbourg] (Ep 17) Guylaine GIBERT
Pokémon Hunter J's Henchman 1 (Ep 20,45) Takafumi KAWAKAMI
Pokémon Hunter J's Henchman 2 (Ep 20,45) Chikara OUSAKA
Maria (Ep 20) Kana UETAKE	Melodi (Ep 20) Rhonda KREMPA
	Melodi's Kirlia (Ep 20) Michele KNOTZ
Hatsune's Hinbass (Ep 21) Daisuke SAKAGUCHI
Junsa [Sonoo Town] (Ep 20) Chinami NISHIMURA	Officer Jenny [Floaroma Town] (Ep 20) Emlyn MORINELLI MCFARLAND	Agent Jenny [Floraville] (Ep 20) Guylaine GIBERT
Otone (Ep 21) Sachiko KOJIMA
Lost Bippa (Ep 23) Tomoko KAWAKAMI
Hatsune (Ep 21) Yuu KOBAYASHI
Amano's Raichu (Ep 24) Chinami NISHIMURA
Village Headman (Ep 22) Tadashi MIYAZAWA
Bippa (Ep 23) Kenta MIYAKE
Grandmother (Ep 25) Chie SATOU
Tsubomi's Roserade (Ep 25) Miyako ITOU	Forsythia's Roserade (Ep 25) Sarah NATOCHENNY
Tsubomi's Hassboh (Ep 25) Miyako ITOU	Forsythia's Lotad (Ep 25) Bill ROGERS
Amano (Ep 24) Yorie TERAUCHI	Abigail (Ep 24) Michele KNOTZ
Tamami (Ep 24) Yukana	Theresa (Ep 24) Emlyn MORINELLI MCFARLAND
Tsubomi (Ep 25) Masumi ASANO
Joy [Tanima no Hatsudensho] (Ep 28) Kikuko INOUE	Joy [Valley Windworks] (Ep 28) Michele KNOTZ	Infirmière Joëlle [Parc Éolien] (Ep 28) Délphine CHAUVIER
Sayaka François Joy (Ep 28) Mamiko NOTO	Marnie Frances Lynnette Joy (Ep 28) Shannon CONLEY
Mai François Joy (Ep 28) Tsugumi HIGASAYAMA
Fuwante 1 (Ep 28) Kumiko ITOU
Fuwante 2 (Ep 28) Junko UEDA
Fuwante 3 (Ep 28) Ito SAKATA
Kazuo (Ep 28) Tokuyoshi KAWASHIMA	Karsten (Ep 28) Bill ROGERS
Isaki's Magmarashi (Ep 29) Chinami NISHIMURA	Ryan's Quilava (Ep 29) Bill ROGERS
Momi's Lucky (Ep 30) Chinami NISHIMURA	Cheryl's Chansey (Ep 30) Emily BAUER
Momi's Minomucchi (Ep 30) Daisuke SAKAGUCHI	Cheryl's Burmy (Ep 30) Sarah NATOCHENNY
Momi's Gamale (Ep 30-32) Tomoko KAWAKAMI	Cheryl's Mothim (Ep 30-32) Tomoko KAWAKAMI
Suicune (Ep 28) Katsuyuki KONISHI
Natane's Cherinbo (Ep 31,37) Chinami NISHIMURA
Natane's Naetle (Ep 31,37) Miyako ITOU	Gardenia's Turtwig (Ep 31,37) Jimmy ZOPPI
Isaki (Ep 29) Kumiko WATANABE	Ryan (Ep 29) Sarah NATOCHENNY
Isamu (Ep 29) Makoto TSUMURA	Bryan (Ep 29) Emlyn MORINELLI MCFARLAND
Momi (Ep 30-32) Maria KAWAMURA	Cheryl (Ep 30-32) Sarah NATOCHENNY
Goyou's Dohtakun (Ep 35,40) Unshou ISHIZUKA	Lucian's Bronzong (Ep 35,40) Jimmy ZOPPI
Natane (Ep 31,36,37,54,101) Chieko HONDA
Team Galactic Grunt (Ep 36,60,69,97,150-151)
Junsa (Ep 33) Chinami NISHIMURA	Officer Jenny (Ep 33) Emlyn MORINELLI MCFARLAND	Agent Jenny (Ep 33) Guylaine GIBERT
Beequen (Ep 32) Unshou ISHIZUKA
Goyou (Ep 35,40) Daisuke NAMIKAWA
Junsa [Hakutai City] (Ep 36) Chinami NISHIMURA	Officer Jenny [Eterna City] (Ep 36) Emlyn MORINELLI MCFARLAND	Agent Jenny [Vestigion] (Ep 36) Guylaine GIBERT
Junsa [Tokiwa City] (Ep 36) Chinami NISHIMURA	Officer Jenny [Viridian City] (Ep 36) Emlyn MORINELLI MCFARLAND	Agent Jenny [Jadielle] (Ep 36) Guylaine GIBERT
Underground Man (Ep 37) Unshou ISHIZUKA	Underground Man (Ep 37) Eric SCHUSSLER
Yuusuke's Rakurai (Ep 42) Daisuke SAKAGUCHI	Jaco's Electrike Bill ROGERS
Yuusuke's Livolt (Ep 42) Unshou ISHIZUKA
Youko (Ep 37) Risa HAYAMIZU
	Gardenia's Roserade (Ep 37) Sarah NATOCHENNY
Joy (Ep 38) Kikuko INOUE	Joy (Ep 38) Michele KNOTZ	Infirmière Joëlle (Ep 38) Délphine CHAUVIER
Pokémon Hunter J's Henchman 3 (Ep 45) Youhei NISHINA
Old Man (Ep 39) Katsuhisa HOUKI	Old Man (Ep 39) Eric SCHUSSLER
Miru's Casey (Ep 47) Unshou ISHIZUKA	Mira's Abra (Ep 47) Maddie BLAUSTEIN
Miru's Sand (Ep 47) Katsuyuki KONISHI	Mira's Sandshrew (Ep 47) Eric STUART
Yuusuke (Ep 42) Mitsuaki MADONO	Jaco (Ep 42) Rich MCNANNA
Honoka's Camome (Ep 50) Chinami NISHIMURA
Giant (Ep 50) Kouzou DOUZAKA
Pokémon Training Center Director (Ep 42) Kenta MIYAKE	Cal (Ep 42) Jimmy ZOPPI
Scientist (Ep 50) Youhei NISHINA
Joy (Ep 43) Kikuko INOUE	Joy (Ep 43) Michele KNOTZ	Infirmière Joëlle (Ep 43) Délphine CHAUVIER
Black Belt (Ep 51) Yukito SOUMA
Old Woman (Ep 56) Kazuko SUGIYAMA	Old Woman (Ep 56) Emlyn MORINELLI MCFARLAND
Junsa [Tengan-zan] (Ep 45) Chinami NISHIMURA	Officer Jenny [Mt. Coronet] (Ep 45) Emlyn MORINELLI MCFARLAND	Agent Jenny [Mont Couronné] (Ep 45) Guylaine GIBERT
Isis's Beadaru (Ep 57) Tomoko KAWAKAMI	Isis'S Bibarel (Ep 57) Tom WAYLAND
Master Stonecutter (Ep 57) Kenta MIYAKE	Master Stonecutter (Ep 57) Tom WAYLAND
Head Engineer (Ep 57) Unshou ISHIZUKA	Head Engineer (Ep 57) Dan GREEN
Head Engineer's Saidon (Ep 57) Katsuyuki KONISHI	Head Engineer's Rhydon (Ep 57) Katsuyuki KONISHI
Head Engineer's Bossgodora (Ep 57) Kenta MIYAKE	Head Engineer's Aggron (Ep 57) Jimmy ZOPPI
Head Engineer's Metang (Ep 57) Katsuyuki KONISHI	Head Engineer's Metang (Ep 57) Katsuyuki KONISHI
Head Engineer's Boober (Ep 57) Yuuji UEDA	Head Engineer's Boober (Ep 57) Bill ROGERS
Sonchou
Hippopotas (Ep 44) Chie SATOU
Atsuo's Nosepass (Ep 58) Unshou ISHIZUKA	Alan's Nosepass (Ep 58) Unshou ISHIZUKA
Atsuo's Dainose (Ep 58) Unshou ISHIZUKA	Alan's Probopass (Ep 58) Tom WAYLAND
Miru (Ep 47) Satomi ARAI
Honoka (Ep 50-52) Arisa OGASAWARA	Holly (Ep 50-52) Sarah NATOCHENNY
Marble's Rentorar (Ep 59) Katsuyuki KONISHI	Marble's Luxray (Ep 59) Sarah NATOCHENNY
Elite Trainer (Ep 50) Chikara OUSAKA
Saturn's Dohmirror (Ep 60,96-97) Kiyotaka FURUSHIMA	Saturn's Bronzor (Ep 60,96-97) Tom WAYLAND
Psychic (Ep 51) Takafumi KAWAKAMI
Mikaruge (Ep 56) Katsuyuki KONISHI
Isis (Ep 57) Kaori NAZUKA	Isis (Ep 57) Erica SCHROEDER
Rutan [Aki's Miltank] (Ep 62) Chie SATOU	Ilta [Autumn's Miltank] (Ep 62) Chie SATOU
Junsa (Ep 59) Chinami NISHIMURA	Officer Jenny (Ep 59) Emlyn MORINELLI MCFARLAND	Agent Jenny (Ep 59) Guylaine GIBERT
Yumomi's Father (Ep 63) Katsuyuki KONISHI	Leona's Father (Ep 63) Greg ABBEY
Yumomi's Mother (Ep 63) Tomoko KAWAKAMI	Leona's Mother (Ep 63) Kayzie ROGERS
Yumomi's Urimoo (Ep 63) Chie SATOU	Leona's Swinub (Ep 63) Kayzie ROGERS
Yumomi's Urimoo (Ep 63) Chinami NISHIMURA	Leona's Swinub (Ep 63) Kayzie ROGERS
Yumomi's Urimoo (Ep 63) Miyako ITOU	Leona's Swinub (Ep 63) Kayzie ROGERS
Atsuo (Ep 58) Youko SOUMI	Alan (Ep 58) Sean SCHEMMEL
Marble (Ep 59) Chinami NISHIMURA	Marble (Ep 59) Cassandra MORRIS
Matthew (Ep 59) Jouji NAKATA	Matthew (Ep 59) Mike POLLOCK
Kosaburou's Tsubotsubo (Ep 65) Daisuke SAKAGUCHI	Butch's Shuckle (Ep 65) Mike POLLOCK
Professor Nanba (Ep 65) Ichirou NAGAI	Professor Namba (Ep 65) Jimmy ZOPPI
Aki (Ep 62) Sayuri YAHAGI	Autumn (Ep 62) Kether DONOHUE
Natsu (Ep 62) Rina SATOU	Summer (Ep 62) Amy PALANT
Haru (Ep 62) Natsuko KUWATANI	Spring (Ep 62) Eileen STEVENS
Sumomo's Lucario (Ep 66-69) Daisuke SAKAGUCHI	Maylene's Lucario (Ep 66-69) Bill ROGERS
Sumomo's Asanan (Ep 66-69) Chinami NISHIMURA	Maylene's Meditite (Ep 66-69) Kayzie ROGERS
Yumomi (Ep 63) Akeno WATANABE	Leona (Ep 63) Carrie KERANEN
Reiji's Beadaru (Ep 66-69) Kenta MIYAKE	Reggie's Bibarel (Ep 66-69) Tom WAYLAND
Reiji's Mukuhawk (Ep 66-69) Kiyotaka FURUSHIMA	Reggie's Staraptor (Ep 66-69) Sarah NATOCHENNY
Junsa (Ep 64) Chinami NISHIMURA	Officer Jenny (Ep 64) Emlyn MORINELLI MCFARLAND	Agent Jenny (Ep 64) Guylaine GIBERT
Yamato (Ep 65) Masako KATSUKI
Shizue's Lisyan (Ep 70) Tomoko KAWAKAMI	Francesca's Chingling (Ep 70) Michele KNOTZ
Shizue's Lisyan (Ep 70) Masako JOU	Francesca's Chingling (Ep 70) Michele KNOTZ
Shizue's Lisyan (Ep 70) Hinako SASAKI	Francesca's Chingling (Ep 70) Michele KNOTZ
Kosaburou (Ep 65) Takehito KOYASU
Hippopotas (Ep 65) Miyako ITOU
Pokémon Hunter J's Client (Ep 71-72) Masaki TERASOMA
Kuroda (Ep 66-68) Unshou ISHIZUKA	Connally (Ep 66-68) Mike POLLOCK
Sumomo (Ep 66-69) Aya ENDOU	Maylene (Ep 66-69) Rachael LILLIS
Junsa [Tobari City] (Ep 69) Chinami NISHIMURA	Officer Jenny [Veilstone City] (Ep 69) Emlyn MORINELLI MCFARLAND	Agent Jenny [Voilaroc] (Ep 69) Guylaine GIBERT
	Maylene's Machoke (Ep 66-69) Tom WAYLAND
	Austin's Dustox (Ep 73) Jimmy ZOPPI
Shou (Ep 74) Akio SUYAMA	Sho (Ep 74) Tom WAYLAND
Shou's Pichu (Ep 74) Tomoko KAWAKAMI	Sho's Pichu (Ep 74) Tomoko KAWAKAMI
Shou's Raichu (Ep 74) Miyako ITOU	Sho's Raichu (Ep 74) Miyako ITOU
Shizue (Ep 70) Ryouka YUZUKI	Francesca (Ep 70) Khristine HVAM
Wave Bomb Riolu (Ep 71,72) Chinami NISHIMURA	Aura Sphere Riolu (Ep 71,72) Chinami NISHIMURA
Chinatsu (Ep 76) Ayahi TAKAGAKI	Kylie (Ep 76) Erica SCHROEDER
Chiaki (Ep 76) Kenji TAKAHASHI	Roman (Ep 76) Ted LEWIS
Haruka's Bashahmo (Ep 76) Katsuyuki KONISHI
Haruka's Agehunt (Ep 76) Ryouko SHIRAISHI
Haruka's Glacia (Ep 76,79) Megumi HAYASHIBARA	May's Glaceon (Ep 76,79) Megumi HAYASHIBARA
Chiaki's Kabigon (Ep 76) Kenta MIYAKE
Shuu (Ep 76-79) Mitsuki SAIGA	Drew (Ep 76-79) Bill ROGERS
Haruka's Kameil (Ep 77) Katsuyuki KONISHI
Saori (Ep 77-79) Rie TANAKA	Solidad (Ep 77-79) Sarah NATOCHENNY
Hajime (Ep 71,72) Daisuke SAKAGUCHI	Kellyn (Ep 71,72) Sean ELIAS-REYES
Nozomi's Muuma (Ep 78) Miyako ITOU
Hinata (Ep 71,72) Atsuko ENOMOTO	Solana (Ep 71,72) Rhonda KREMPA
Kamex (Ep 72) Youhei NISHINA
Chappy [Taisei's Pocchama] (Ep 80) Satomi KOOROGI	Pippy [Tyler's Piplup] (Ep 80) Emily BAUER
Kamex (Ep 72) Tsutomu DENSAKA
Taiki (Ep 73) Makoto ISHII	Austin (Ep 73) Vinnie PENNA
Takuya (Ep 82) Youko SOUMI	Hamilton (Ep 82) Jason GRIFFITH
Gurekko [Takuya's Gureggru] (Ep 82)	Craig [Hamilton's Croagunk] (Ep 82) Bill ROGERS
Astin (Ep 73) Makoto ISHII	Astin (Ep 73) Sean ELIAS-REYES
Maxi (Ep 82,83,178) Tetsu INADA	Wake (Ep 82,83,178) David BRIMMER
Maxi's Floazel (Ep 83) Katsuyuki KONISHI	Wake's Floatzel (Ep 83) Katsuyuki KONISHI
Maxi' Gyarados (Ep 83) Unshou ISHIZUKA	Wake's Gyarados (Ep 83) Unshou ISHIZUKA
	Wake's Quagsire (Ep 83) Jimmy ZOPPI
Mikuri (Ep 75,77-79) Toshiyuki MORIKAWA	Wallace (Ep 75,77-79) Sean ELIAS-REYES
Paris's Mimilop (Ep 86) Megumi HAYASHIBARA
Haruka (Ep 75-79) KAORI	May (Ep 75-79) Michele KNOTZ
Aoi's Kolink (Ep 88-91) Tomoko KAWAKAMI	Angie's Kolink (Ep 88-91) Emily BAUER
Aoi's Moukazaru (Ep 88) Kiyotaka FURUSHIMA	Angie's Monferno (Ep 88) Bill ROGERS
Satoshi's Raichu (Ep 88) Chie SATOU	Ash's Raichu (Ep 88) Chie SATOU
Kaito (Ep 77-79) Hirofumi NOJIMA	Kyle (Ep 77-79) Jamie MCGONNIGAL
Boy A (Ep 90) Chie SATOU
Boy B (Ep 90) Chinami NISHIMURA
Schoolgirl A (Ep 90) Hinako SASAKI
	Kyle's Crawdaunt (Ep 79) Ted LEWIS
Team Galactic Grunt (Ep 96) Tomoko KAWAKAMI
Team Galactic Grunt (Ep 96) Kiyotaka FURUSHIMA
Jupiter's Skutank (Ep 96-97,150-152) Daisuke SAKAGUCHI
Mars's Bunyatto (Ep 97,110-111) Kiyotaka FURUSHIMA
Taisei (Ep 80) Chiwa SAITOU	Tyler (Ep 80) Meredith ZEITLIN
Aoi'sFather (Ep 98) Unshou ISHIZUKA	Angie's (Ep 98) Marc THOMPSON
Aoi's Mother (Ep 98) Tomoko KAWAKAMI	Angie's Mother (Ep 98) Kayzie ROGERS
Man (Ep 98) Katsuyuki KONISHI
Trainer's Berobelt (Ep 98) Shin’ichirou MIKI
Delibird (Ep 80) Katsuyuki KONISHI
Muski-san (Ep 82) Kenta MIYAKE	Carny (Ep 82) Jimmy ZOPPI
Ryou's Agehunt (Ep 99,100) Kiyotaka FURUSHIMA	Aaron's Beautifly (Ep 99,100) Michele KNOTZ
Ryou's Scorupi (Ep 99) Katsuyuki KONISHI
Ryou's Beequen (Ep 99) Chinami NISHIMURA
Ryou's Kemusso (Ep 99) Kiyotaka FURUSHIMA	Aaron's Wurmple (Ep 99) Michele KNOTZ
Referee (Ep 102) Katsuyuki KONISHI
Joy [Nomose City] (Ep 82) Yuriko YAMAGUCHI	Joy [Pastoria City] (Ep 82) Michele KNOTZ	Infirmière Joëlle [Verchamps] (Ep 82) Délphine CHAUVIER
Tougan's Disciple (Ep 104,107-108) Satsuki YUKINO
Man at Construction Site (Ep 105) Kiyotaka FURUSHIMA
Monika (Ep 84) Ayumi TSUNEMATSU	Monica (Ep 84) Lisa ORTIZ
Tougan's Torideps (Ep 107,108) Unshou ISHIZUKA	Byron's Bastiodon (Ep 107,108) Marc THOMPSON
Tougan's Dohmirror (Ep 108) Daisuke SAKAGUCHI	Byron's Bronzor (Ep 108) Tom WAYLAND
Tougan's Haganeil (Ep 108) Unshou ISHIZUKA	Byron's Steelix (Ep 108) Unshou ISHIZUKA
Team Galactic Grunt (Ep 110) Satsuki YUKINO
Gen's Lucario (Ep 110,111) Daisuke SAKAGUCHI	Riley's Lucario (Ep 110,111) Bill ROGERS
Urayama (Ep 84) Kenta MIYAKE
Paris (Ep 86) Hitomi NABATAME	Paris (Ep 86) Erica SCHROEDER
Hoshino (Ep 86) Sayuri
Junsa's Perap (Ep 115) Daisuke SAKAGUCHI
Chief of Police (Ep 115) Kenta MIYAKE
Chouko (Ep 86) Ryouko SHINTANI	Cocoa (Ep 86) Lipica SHAH
Koduck (Ep 87) Rikako AIKAWA
Poacher (Ep 116) Katsuyuki KONISHI	Poacher (Ep 116) Tom WAYLAND
Kensuke (Ep 88-91) Daisuke SAKAGUCHI	Kendall (Ep 88-91) Bill ROGERS
Aoi (Ep 88-91,98) Miho HINO	Angie (Ep 88-91,98) Meredith ZEITLIN
	Steveland's Skiploom (Ep 116) Kayzie ROGERS
	Brock's Magnemite (Ep 88) Bill ROGERS
Mitsuki (Ep 88-91) Tomoko KAWAKAMI	Mitchell (Ep 88-91) Marc THOMPSON
Ghost Girl (Ep 90) Ikue OOTANI	Ghost Girl (Ep 90) Michele KNOTZ
Yuri (Ep 95,177) Yumi TOUMA	Lila (Ep 95,177) Sarah NATOCHENNY
Moderator (Ep 124) Chinami NISHIMURA
Referee (Ep 124) Kiyotaka FURUSHIMA
Junsa [Kannagi Town] (Ep 96-97) Chinami NISHIMURA	Officer Jenny [Celestic Town] (Ep 96-97) Emlyn MORINELLI MCFARLAND	Agent Jenny [Célestia] (Ep 96-97) Guylaine GIBERT
Maririn's Lisyan (Ep 125) Chinami NISHIMURA	Marilyn's Chingling (Ep 125) Michele KNOTZ
	Marilyn's Cherubi (Ep 125) Michele KNOTZ
Ubukata's Skutank (Ep 126) Kenta MIYAKE	Jeremiah's Skuntank (Ep 126) Kenta MIYAKE
Teacher Ooishi (Ep 126,127) Unshou ISHIZUKA	Teacher Honcho (Ep 126,127) Marc THOMPSON
Suzuna's Yukinooh (Ep 126,127) Chie SATOU	Candice's Abomasnow (Ep 126,127) Marc THOMPSON
Suzuna's Nyula (Ep 127) Satsuki YUKINO	Candice's Sneasel (Ep 127) Kayzie ROGERS
Suzuna's Yukikaburi (Ep 127) Satsuki YUKINO	Candice's Snover (Ep 127) Jimmy ZOPPI
Junsa (Ep 99) Chinami NISHIMURA	Officer Jenny (Ep 99) Emlyn MORINELLI MCFARLAND	Agent Jenny (Ep 99) Guylaine GIBERT
Pyramid King Jindai (Ep 128-129) Masayuki OMORO
Trainer (Ep 98) Kenta MIYAKE
Pyramid King Jindai's Regirock (Ep 128,129) Katsuyuki KONISHI	Pyramid King Brandon's Regirock (Ep 128,129) Katsuyuki KONISHI
Pyramid King Jindai's Registeel (Ep 128,129) Tomoe HANBA	Pyramid King Brandon's Registeel (Ep 128,129) Tomoe HANBA
Pyramid King Jindai's Regice (Ep 128,129) Tomoe HANBA	Pyramid King Brandon's Regice (Ep 128,129) Tomoe HANBA
Ryou (Ep 99,100) Kenshou ONO	Aaron (Ep 99,100) Christopher C. ADAMS
Junsa [Koutetsu Jima] (Ep 104) Chinami NISHIMURA	Officer Jenny [Iron Island] (Ep 104) Emlyn MORINELLI MCFARLAND	Agent Jenny [Île de Fer] (Ep 104) Guylaine GIBERT
Darkrai (Ep 104) Kenta MIYAKE
Rotom (Ep 105) Daisuke SAKAGUCHI
Tougan (Ep 107,108) Kazuki YAO	Byron (Ep 107,108) Dan GREEN
Konoha's Mojumbo (Ep 134) Kenta MIYAKE
Luxio (Ep 109) Daisuke SAKAGUCHI
Atsuki's Sleepe (Ep 135) Unshou ISHIZUKA	Azure's Drowzee (Ep 135) Marc THOMPSON
Chishio's Zangoose (Ep 135) Katsuyuki KONISHI	Crimson's Zangoose (Ep 135) Katsuyuki KONISHI
Laglarge (Ep 109) Katsuyuki KONISHI
Junsa (Ep 112) Chinami NISHIMURA	Officer Jenny (Ep 112) Emlyn MORINELLI MCFARLAND	Agent Jenny (Ep 112) Julie BASECQZ
Gen (Ep 110,111) Yuu MIZUSHIMA	Riley (Ep 110,111) Marc DIRAISON
Heigani (Ep 112) Daisuke SAKAGUCHI
Team Galactic Grunt (Ep 136) Takafumi KAWAKAMI
Team Galactic Grunt (Ep 136) Chikara OUSAKA
Team Galactic Grunt (Ep 136) Hideki NAKANISHI
Team Galactic Grunt (Ep 136) Yukito SOUMA
Junsa (Ep 115) Chinami NISHIMURA	Officer Jenny (Ep 115) Emlyn MORINELLI MCFARLAND
Lulu's Maril (Ep 137) Satsuki YUKINO	Lulu's Marill (Ep 137) Kayzie ROGERS
Deoxys (Ep 112) Katsuyuki KONISHI
Phione (Ep 113) Mika KANAI
	Johanna's Umbreon (Ep 138,141) Kayzie ROGERS
Yukimenoko (Ep 116) Chinami NISHIMURA
Yukiwarashi (Ep 116) Miyako ITOU
Goldeen Scoop Master (Ep 140) Katsuyuki KONISHI	Goldeen Scoop Master (Ep 140) Dan GREEN
Yuusaku (Ep 117) Jun KONNO	Christopher (Ep 117) Sean SCHEMMEL
Metagross (Ep 117) Kenta MIYAKE
Sanpei (Ep 118) Chie SATOU	Steveland (Ep 118) Erica SCHROEDER
Kurotsugu's Kairyuu (Ep 141) Kiyotaka FURUSHIMA	Palmer's Dragonite (Ep 141) Kiyotaka FURUSHIMA
Kurotsugo's Dosidon (Ep 141) Unshou ISHIZUKA	Palmers Rhyperior (Ep 141) Tom WAYLAND
Tetsuo (Ep 118) Daisuke SAKAGUCHI	Taylor (Ep 118) Sean ELIAS-REYES
Kazunari's Father (Ep 143-147) Gou SHINOMIYA	Khoury's Father (Ep 143-147) Greg ABBEY
Kazunari's Waninoko (Ep 143-147) Miyako ITOU	Khoury's Totodile (Ep 143-147) Kayzie ROGERS
Kotone's Maril (Ep 143-145) Chinami NISHIMURA	Lyra's Marill (Ep 143-145) Kayzie ROGERS
Kotone's Chicorita (Ep 143,147) Kei SHINDOU	Lyra's Chikorita (Ep 143,147) Kei SHINDOU
Porto (Ep 118) Unshou ISHIZUKA	Provo (Ep 118) Sean SCHEMMEL
Kazunari's Fukamaru (Ep 145) Katsuyuki KONISHI	Kyoury's Gible (Ep 145) Tom WAYLAND
Kazunari's Alligates (Ep 147) Katsuyuki KONISHI	Khoury's Croconaw (Ep 147) Jimmy ZOPPI
Yukikaburi (Ep 121) Chinami NISHIMURA
Ruchiru's Muma (Ep 148) Satsuki YUKINO	Rhyanna's Misdreavus (Ep 148) Kayzie ROGERS
Kindergarten Teacher (Ep 121) Satsuki YUKINO	Kindergarten Teacher (Ep 121) Rebecca HONIG
Michiru's Yamikarasu (Ep 148) Katsuyuki KONISHI	Mitchell's Murkrow (Ep 148) Tom WAYLAND
Professor Kodama (Ep 149) Hidekatsu SHIBATA	Professor Kodama (Ep 149) David Logan RANKIN
Professor Kodama's Coil (Ep 149) Daisuke SAKAGUCHI	Professor Kodama's Magnemite (Ep 149) Bill ROGERS
Professor Kodama's Nuoh (Ep 149) Katsuyuki KONISHI
Ou (Ep 124) Daisuke HIRAKAWA	O (Ep 124) Jason GRIFFITH
Hakua (Ep 124) Yuuji UEDA	Halverson (Ep 124) Tom WAYLAND
Sebastian [Kojirou's Butler] (Ep 153) Mitsuru OGATA
Watanabe (Ep 124) Unshou ISHIZUKA	Wilkinson (Ep 124) Tom WAYLAND
Marilyn (Ep 125) Mai GOTOU	Marilyn (Ep 125) Erica SCHROEDER
Mayo's Chirean (Ep 154) Satsuki YUKINO
Ubukata (Ep 126,127) Daisuke SAKAGUCHI	Jeremiah (Ep 126,127) Tom WAYLAND
	Candice's Medicham (Ep 127) Sarah NATOCHENNY
Soutarou (Ep 128,129) Kouzou MITO	Samuel (Ep 128,129) Rich MCNANNA
Mikoto (Ep 128,129) Miyako ITOU	Maria (Ep 128,129) Carrie KERANEN
Tatsu's Tyltalis (Ep 156) Satsuki YUKINO
Conductor (Ep 130) Katsuyuki KONISHI	Conductor (Ep 130) Marc THOMPSON
Kijuurou's Barrierd (Ep 159) Katsuyuki KONISHI	Clayton's Mr. Mime (Ep 159) Kayzie ROGERS
Engineer (Ep 130) Unshou ISHIZUKA	Engineer (Ep 130) Darren DUNSTAN
Denryu (Ep 130) Daisuke SAKAGUCHI	Ampharos (Ep 130) Daisuke SAKAGUCHI
Moderator (Ep 160) Kana UETAKE
Urara's Plusle (Ep 161) Asuka HORIGUCHI	Ursula's Plusle (Ep 161) Asuka HORIGUCHI
Urara's Minun (Ep 161) Madoka YONEZAWA	Ursula's Minun (Ep 161) Madoka YONEZAWA
Urara's Purin (Ep 161) Satsuki YUKINO	Ursula's Jigglypuff (Ep 161) Michele KNOTZ
Osabaki (Ep 131,132) Daisuke SAKAGUCHI	Olivier (Ep 131,132) Sean SCHEMMEL
Denji no Pikachu (Ep 165) Satsuki YUKINO	Volkner's Pikachu (EP 165) Satsuki YUKINO
Denji's Raichu (Ep 165) Chie SATOU	Volkner's Raichu (Ep 165) Chie SATOU
Denji's Rentorar (Ep 166) Katsuyuki KONISHI	Volkner's Luxray (Ep 166) Sarah NATOCHENNY
Joy [Eichi Ko] (Ep 133) Yuriko YAMAGUCHI	Joy [Lake Acuity] (Ep 133) Michele KNOTZ	Infirmière Joëlle [Lac Savoir] (Ep 133) Délphine CHAUVIER
Master's Hellgar (Ep 165) Katsuyuki KONISHI	Proprietor's Houndoom (Ep 165) Katsuyuki KONISHI
Ooba's Goukazaru (Ep 165) Katsuyuki KONISHI	Flint's Infernape (Ep 165) Bill ROGERS
Konoha (Ep 134) Chika FUJIMURA	Verona (Ep 134) Amy PALANT
Atsuki (Ep 135) Hiroyuki YOSHINO
Junsa [Shinme Town] (Ep 135) Chinami NISHIMURA	Officer Jenny [Greenstation Town] (Ep 135) Emlyn MORINELLI MCFARLAND	Agent Jenny [Vertevallée] (Ep 135) Julie BASECQZ
Mai's Windie (Ep 168) Daisuke SAKAGUCHI	Marley's Arcanine (Ep 168) Daisuke SAKAGUCHI
Mai's Shaymin (Ep 169) Chinami NISHIMURA	Marley's Shaymin (Ep 169) Amy PALANT
Mai's Shaymin [Sky Forme] (Ep 169) Chinami NISHIMURA	Marley's Shaymin [Sky Forme] (Ep 169) Amy PALANT
Chishio (Ep 135) Kaori NAZUKA
Kikuno's Glion (Ep 170) Katsuyuki KONISHI	Bertha's Gliscor (Ep 170) Marc THOMPSON
Kikuno's Goronya (Ep 170) Katsuyuki KONISHI	Bertha's Golem (Ep 170) Tom WAYLAND
Kikuno's Kabaldon (Ep 170) Unshou ISHIZUKA	Bertha's Hippowdon (Ep 170) Tom WAYLAND
Trainer (Ep 135) Chikara OUSAKA
Trainer (Ep 135) Hideki NAKANISHI
Trainer (Ep 135) Yukito SOUMA
Trainer (Ep 135) Mika TERATANI
Karanakushi (Ep136) Chinami NISHIMURA
Lulu (Ep 137) Saori HAYAMI	Lulu (Ep 137) Eileen STEVENS
Metamon Ichigou [Makina's Metamon] (Ep 173) Chinami NISHIMURA	Narissa's Ditto (Ep 173) Erica SCHROEDER
Metamon Nigou [Makina's Metamon] (Ep 173) Kiyotaka FURUSHIMA	Narissa's Shiny Ditto (Ep 173) Erica SCHROEDER
Urara's Showers (Ep 174) Chinami NISHIMURA	Ursula's Vaporeon (Ep 174) Kayzie ROGERS
Elekid (Ep 137) Katsuyuki KONISHI	Elekid (Ep 137) Katsuyuki KONISHI
Mamie's Nyarmar (Ep 178) Chie SATOU	Mamie's Glameow (Ep 178) Chie SATOU
Mamie's Bunyatto (Ep 178) Chie SATOU	Mamie's Purugly (Ep 178) Kayzie ROGERS
Noa (Ep 138) Arisa OGASAWARA	Noelle (Ep 138) Debora RABBAI
Denji's Thunders (Ep 179) Kiyotaka FURUSHIMA	Volkner's Jolteon (Ep 179) Kayzie ROGERS
Mikan's Haganeil (Ep 180) Unshou ISHIZUKA	Jasmine's Steelix (Ep 180) Unshou ISHIZUKA
Nayuta (Ep 138) Chinami NISHIMURA	Nathaniel (Ep 138) Cassandra MORRIS
Iino Iizou (Ep 138-141) Kenta MIYAKE	Izzy (Ep 138-141) Bill TIMONEY
Iino Kane (Ep 138-141) Chie SATOU	Cara (Ep 138-141) Georgette REILLY
Takuto's Darkrai (Ep 183-184,189) Kenta MIYAKE	Tobias's Darkrai (Ep 183-184,189) Kenta MIYAKE
Oyakata (Ep 138-141) Dai MATSUMOTO	Sayer (Ep 138-141) Mike POLLOCK
Nobuko's Pichu (Ep 190) Chinami NISHIMURA
Nobuko's Himeguma (Ep 190) Makoto TSUMURA
Nobuko's Sohnano (Ep 190) Kiyotaka FURUSHIMA
Nobuko's Ruriri (Ep 190) Satsuki YUKINO	Normajean's Azurill (Ep 190) Kayzie ROGERS
Grandmother (Ep 190) Chie SATOU
Kurotsugu (Ep 140,141) Nobuyuki HIYAMA
Naty (Ep 140) Satsuki YUKINO
Natio (Ep 140) Chie SATOU
Kazunari (Ep 143-147) Kenji NOJIMA	Khoury (Ep 143-147) Chris NIOSI
Kotone (Ep 143-147) Megumi NAKAJIMA	Lyra (Ep 143-147) Eileen STEVENS
Bokuzen (Ep 144) Takkou ISHIMORI
Mobuo (Ep 146) Daisuke SAKAGUCHI	Mario (Ep 146) Tom WAYLAND
Ruchiru (Ep 148) Miyuki KAWASHOU
Junsa (Ep 150) Chinami NISHIMURA	Officer Jenny (Ep 150) Emlyn MORINELLI MCFARLAND	Agent Jenny (Ep 150) Julie BASECQZ
Michiru (Ep 148) Yuka NISHIGAKI	Mitchell (Ep 148) Eva KAMINSKY
Joy (Ep 149) Yuriko YAMAGUCHI	Joy (Ep 149) Michele KNOTZ	Infirmière Joëlle (Ep 149) Délphine CHAUVIER
Agnome (Ep 151,152) Kei SHINDOU	Azelf (Ep 151,152) Erica SCHROEDER
Emrit (Ep 151,152) Ikue OOTANI	Mesprit (Ep 151,152) Erica SCHROEDER
Yuxie (Ep 151,152) Satsuki YUKINO	Uxie (Ep 151,152) Erica SCHROEDER
Rumika (Ep 153) Megumi HAYASHIBARA
Maman (Ep 153) Mako HYOUDOU
Papan (Ep 153) Kiyoyuki YANADA
Mayo (Ep 154) Yuuki MITSUGI	Maya (Ep 154) Amy PALANT
Junsa (Ep 157) Chinami NISHIMURA	Officer Jenny (Ep 157) Emlyn MORINELLI MCFARLAND	Agent Jenny (Ep 157) Julie BASECQZ
Mitsuzou (Ep 154) Katsuhisa HOUKI
Junsa (Ep 158) Chinami NISHIMURA	Officer Jenny (Ep 158) Emlyn MORINELLI MCFARLAND	Agent Jenny (Ep 158) Julie BASECQZ
Rebecca (Ep 155) Junko UEDA	Rebecca (Ep 155) Rebecca HONIG
	Rebecca's Shuckle (Ep 155) Tom WAYLAND
Grandma Tatsu (Ep 156) Noriko UEMURA	Grandma Wilma (Ep 156) Shannon CONLEY
Katsuzou (Ep 158) Katsuyuki KONISHI
Kijuurou (Ep 159) Rikiya KOYAMA	Clayton (Ep 159) Marc DIRAISON
Yuuta (Ep 160) Nami MIYAHARA	Daniel (Ep 160) Ted LEWIS
	Daniel's Hitmonlee (Ep 160) Tom WAYLAND
Denji (Ep 165,166,177,179,180) Hirofumi NOJIMA	Volkner (Ep 165,166,177,179,180) Eli JAMES
Master (Ep 165,166) Masaki AIZAWA
Ooba (Ep 165,179,180,191) Tooru NARA	Flint (Ep 165,179,180,191) Tom WAYLAND
Takumi (Ep 167) Yuuko SANPEI	Thomas (Ep 167) Lucien DODGE
Natsuya (Ep 168) Tatsuya HASOME	Ben (Ep 169) Vinnie PENNA
Mai (Ep 169) Miyuki SAWASHIRO
Kikuno (Ep 170) Youko MATSUOKA
Youshichi (Ep 170) Fuyuka ONO	Roland (Ep 170) Eli JAMES
	Roland's Magby (Ep 170) Tom WAYLAND
Princess Salvia's Butler (Ep 171) Hiroshi ITO	Princess Salvia's Butler (Ep 171) Bill ROGERS
Princess Salvia (Ep 171,172,177) Yumi KAKAZU	Princess Salvia (Ep 171,172,177) Erica SCHROEDER
Freesia (Ep 171,177) Chika FUJIMURA
Makina (Ep 173) Kanae OKI	Narissa (Ep 173) Lisa ORTIZ
	Ursula's Flameon (Ep 174) Kayzie ROGERS
Mamie (Ep 178) Saori GOTOU	Mamie (Ep 178) Rebecca HONIG
	Volkner's Electivire (Ep 179) Bill ROGERS
Mikan (Ep 180) Yumi KAKAZU	Jasmine (Ep 180) Tara SANDS
Baku (Ep 181) Akeno WATANABE
Shimako (Ep 183) Yuka KOMATSU	Selma (Ep 183) Eileen STEVENS
Takuto (Ep 183,185,189) Hiroki TAKAHASHI	Tobias (Ep 183,185,189) J. Michael TATUM
Nobuko (Ep 190) Chiwa SAITOU	Normajean (Ep 190) Suzy MYERS
Matori [Giovanni's Secretary] (Ep 191) Kiyomi ASAI	Matori [Giovanni's Secretary] (Ep 191) Emily BAUER

Organisation

	Japonais	Anglais	Français
	Team Rocket
	Pokémon Center
	Gym
	Pokémon Contest
	Team Galactic

Divers

	Japonais	Anglais	Français
	Pokémon Zukan Tomoko KAWAKAMI
	Satoshi's Mukubird Kiyotaka FURUSHIMA
	Satoshi's Hikozaru Megumi HAYASHIBARA
	Satoshi's Naetle Shin’ichirou MIKI
	Hikari's Eteboss Chie SATOU
	Hikari's Eteboss Miyako ITOU
	Takeshi's Pinpuku Miyako ITOU
	Takeshi's Usokkie Daisuke SAKAGUCHI
	Takeshi's Lucky Miyako ITOU
	Musashi's Sonans Yuuji UEDA
	Musashi's Habunake Chie SATOU
	Musashi' Dokucale Chinami NISHIMURA
	Kojirou's Manene Ikue OOTANI
	Kojirou's Sabonea Katsuyuki KONISHI
	Elekid Kenta MIYAKE
	Satoshi's Buoysel Kiyotaka FURUSHIMA	Ash's Buizel Kiyotaka FURUSHIMA
	Satoshi's Fukamaru Daisuke SAKAGUCHI	Ash's Gible Tom WAYLAND
	Satoshi's Glion Katsuyuki KONISHI	Ash's Gliscor Marc THOMPSON
	Satoshi's Mukuhawk Katsuyuki KONISHI	Ash's Staraptor Sarah NATOCHENNY
	Satoshi's Dodaitose Shin’ichirou MIKI	Ash's Torterra Jimmy ZOPPI
	Satoshi's Goukazaru Yuuji UEDA	Ash's Infernape Bill ROGERS
	Hikari's Pochama Etsuko KOZAKURA	Dawn's Piplup Michele KNOTZ
	Hikari's Mimirol Tomoko KAWAKAMI	Dawn's Buneary Sarah NATOCHENNY
	Hikari's Pachirisu Chinami NISHIMURA	Dawn's Pachirisu Chinami NISHIMURA
	Hikari's Togekiss Kikuko INOUE	Dawn's Togekiss Kikuko INOUE
	Hikari's Mammoo Unshou ISHIZUKA	Dawn's Mamoswine Marc THOMPSON
	Hikari's Magmarashi Kiyotaka FURUSHIMA	Dawn's Quilava Bill ROGERS
	Takeshi'sGureggru Katsuyuki KONISHI	Brock's Croagunk Bill ROGERS
	Musashi<#s Yanyanma (Ep 80) Kiyotaka FURUSHIMA	Jessie's Yanma (Ep 80) Kiyotaka FURUSHIMA
	Kojirou's Muskippa Daisuke SAKAGUCHI	James's Carnivine Jimmy ZOPPI
	Shinji's Manyula Chinami NISHIMURA	Paul's Weavile Bill ROGERS
	Shinji's Glion Yuuji UEDA	Paul's Gliscor Marc THOMPSON
	Shinji's Hariteyama Unshou ISHIZUKA	Paul's Hariyama Bill ROGERS
	Shinji's Nidoking Katsuyuki KONISHI	Paul's Nidoking Katsuyuki KONISHI
	Shinji's Dorapion Unshou ISHIZUKA	Paul's Drapion Unshou ISHIZUKA
	Shinji's Yukimenoko Satsuki YUKINO	Paul's Froslass Erica SCHROEDER
	Shinji's Booburn Yuuji UEDA	Paul's Magmortar Tom WAYLAND
	Shinji's Bossgodora Kenta MIYAKE	Paul's Aggron Jimmy ZOPPI
	Ayako's Nyarmar Chinami NISHIMURA	Johanna's Glameow Chinami NISHIMURA
	Shirona's Gaburias Katsuyuki KONISHI	Cynthia's Garchomp Katsuyuki KONISHI
	Shirona's Tritodon Kiyotaka FURUSHIMA	Cynthia's Gastrodon Tom WAYLAND
	Saturn's Dokurog Shin’ichirou MIKI	Saturn's Toxicroak Bill ROGERS
		Paul's Garchomp Marc THOMPSON
		Paul's Ninjask Jimmy ZOPPI
		Paul's Gastrodon Tom WAYLAND
	Narrator Unshou ISHIZUKA
	Assistant (Ep 1,45,88-91,151-152,191-192)
	Assistant (Ep 1,45,88-91,151-152,191-192)
	Assistant (Ep 1,88-91,111,151-152,191-192)
	Shinji's Mukkuru (Ep 3) Kiyotaka FURUSHIMA	Paul's Starly (Ep 3) Sarah NATOCHENNY
	Naoshi's Subomie (Ep 4) Tomoko KAWAKAMI	Naoshi's Budew (Ep 4) Sarah NATOCHENNY
	Naoshi's Roselia (Ep 4,36) Tomoko KAWAKAMI	Nando's Roselia (Ep 4,36) Sarah NATOCHENNY
	Nozomi's Nyarmar (Ep 11-177) Ikue OOTANI	Zoey's Glameow (Ep 11-177) Ikue OOTANI
	Shinji's Marilli (Ep 15) Tomoko KAWAKAMI	Paul's Azumarill (Ep 15) Kayzie ROGERS
	Pokémon Hunter J's Dorapion (Ep 20,45,72) Unshou ISHIZUKA	Pokémon Hunter J's Drapion (Ep 20,45,72) Unshou ISHIZUKA
	Pokémon Hunter J's Bohmander (Ep 20,45,71-72,129) Katsuyuki KONISHI	Pokémon Hunter J's Salamence (Ep 20,45,71-72,129) Katsuyuki KONISHI
	Pokémon Hunter J's Ariados (Ep 20,129) Takafumi KAWAKAMI	Pokémon Hunter J's Ariados (Ep 20,129) Takafumi KAWAKAMI
	Kengo's Pottaishi (Ep 26-27,60-61,122-123) Katsuyuki KONISHI
		Kenny's Alakazam (Ep 27) Bill ROGERS
	Kazuo's Denryu (Ep 28)
	Yuuka's Cameraman (Ep 29-176)
	Yuuka's Assistant (Ep 29-176)
	Mitsuhoney (Ep 31-32,99,140)
	Naoshi's Kimawari (Ep 36,49)
	Joy's Lucky (Ep 38)
	Shinji's Dodaitose (Ep 40,51-52,100,131-132) Unshou ISHIZUKA	Paul's Torterra (Ep 40,51-52,100,131-132) Jimmy ZOPPI
	Shinji's Yamikarasu (Ep 40,64,100) Chie SATOU
	Nozomi's Karanakushi (Ep 41,49) Megumi HAYASHIBARA	Zoey's Shellos (Ep 41,49) Sarah NATOCHENNY
	Mumargi (Ep 43)
	Shigeru's Blacky (Ep 45) Satomi KOOROGI
	Shigeru's Elekible (Ep 45,151) Unshou ISHIZUKA	Gary's Electivire (Ep 45,151) Bill ROGERS
	Naoshi's Korotock (Ep 49,176,183) Katsuyuki KONISHI	Nando's Kricketune (Ep 49,176,183) Katsuyuki KONISHI
	Kouhei's Yadoking (Ep 50,89,91)
	Shinji's Yamikarasu (Ep 51) Chinami NISHIMURA
	Shinji's Ringuma (Ep 51,81,128,132,184) Unshou ISHIZUKA	Paul's Ursaring (Ep 51,81,128,132,184) Unshou ISHIZUKA
	Kouhei's Heracross (Ep 52)
	Shinji's Eleboo (Ep 52,64-69,81,128,131-132,163) Kenta MIYAKE	Paul's Electabuzz (Ep 52,64-69,81,128,131-132,163) Kenta MIYAKE
	Kengo's Kinogassa (Ep 60-61) Tomoko KAWAKAMI	Kenny's Breloom (Ep 60-61) Bill ROGERS
	Satoshi's Gliger (Ep 64,66,68,70,75,81,85) Katsuyuki KONISHI	Ash's Gligar (Ep 64,66,68,70,75,81,85) Katsuyuki KONISHI
	Shinji's Dongkarasu (Ep 66,100,118,131-133,141) Shin’ichirou MIKI	Paul's Honchkrow (Ep 66,100,118,131-133,141) Bill ROGERS
	Shinji's Boober (Ep 66,100,128) Yuuji UEDA	Paul's Magmar (Ep 66,100,128) Tom WAYLAND
	Reiji's Marunoom (Ep 66,188)
	Musashi [Young] (Ep 73) Megumi HAYASHIBARA
	Mikuri's Milokrass (Ep 75, 77)
	Chinatsu's Gonbe (Ep 76)
	Chinatsu's Fuwante (Ep 76)
	Chiaki's Kinrinriki (Ep 76)
	Cook (Ep 76)
	Battle Judge (Ep 76)
	Nozomi's Keikouo (Ep 77)
	Kaito's Lantern (Ep 78)
	Musashi's Megayanma (Ep 80) Kiyotaka FURUSHIMA
	Taisei's Yanyanma (Ep 80)
	Guremi [Joy's Gureggru) (Ep 82)
	Battle Judge (Ep 83)
	Monika's Pupurin (Ep 84)
	Monika's Ruriri (Ep 84)
	Monika's Pichu (Ep 84)
	Monika's Py (Ep 84)
	Chouko's Mumargi (Ep 86)
		Conway's Venonat (Ep 88) Rachael LILLIS
	Hikari's Betbeter (Ep 88)
	Yonoir (Ep 90)
	Melissa's Muma (Ep 93) Chinami NISHIMURA	Fantina's Misdreavus (Ep 93) Sarah NATOCHENNY
	Melissa's Fuwante (Ep 93) Miyako ITOU	Fantina's Drifloon (Ep 93) Michele KNOTZ
	Melissa's Mumargi (Ep 93,101-102) Chinami NISHIMURA	Fantina's Mumargi (Ep 93,101-102) Sarah NATOCHENNY
	Melissa's Fuwaride (Ep 93, 102) Miyako ITOU	Fantina's Drifblim (Ep 93, 102) Erica SCHROEDER
	Yuri [Young] (Ep 95) Yumi TOUMA	Lila [Young] (Ep 95) Kether DONOHUE
	Yuri's Cherrim (Ep 95)
	Yuri's Enekororo (Ep 95)
	Ryou's Dorapion (Ep 99)
	Jun's Mukuhawk (Ep 101) Shin’ichirou MIKI	Barry's Staraptor (Ep 101) Sarah NATOCHENNY
	Jun's Emperte (Ep 101-103,110-111,122,157,163,184) Katsuyuki KONISHI	Barry's Empoleon (Ep 101-103,110-111,122,157,163,184) Bill ROGERS
	Melissa's Gengar (Ep 102) Kiyotaka FURUSHIMA
	Jun's Roserade (Ep 101,110) Ikue OOTANI	Barry's Roserade (Ep 101,110) Sarah NATOCHENNY
	Cresselia (Ep 104)
	Hikari's Inomoo (Ep 104-106) Inuko INUYAMA
	Satoshi's Hayashigame (Ep 100,105-106,121,127,134,141,146,164,166) Shin’ichirou MIKI	Ash's Grotle (Ep 100,105-106,121,127,134,141,146,164,166) Jimmy ZOPPI
	Nidoran♂ (Ep 109)
	Gonyonyo (Ep 109)
	Hoeruko (Ep 109)
	Jun's Heracros (Ep 110,140) Katsuyuki KONISHI	Barry's Heracross (Ep 110,140) Katsuyuki KONISHI
	Urara's Minomadam (Ep 114)
	Poacher's Onigohri (Ep 116)
	Tetsuo's Airmd (Ep 116)
	Porto's Kairyuu (Ep 116)
	Bossgodora (Ep 119)
		Kenny's Machoke (Ep 123) Tom WAYLAND
	Ou's Dirteng (Ep 124)
	Watanabe's Kamonegi (Ep 124)
	Scientist (Ep 124)
	Scientist's Foodin (Ep 124)
	Hakua's Garagara (Ep 124)
	Marilyn's Shellder (Ep 125)
	Shinji's Kodora (Ep 128) Daisuke SAKAGUCHI	Paul's Lairon (Ep 128) Jimmy ZOPPI
	Mikoto's Regigigas (Ep 129)
	Satoshi's Moukazaru (Ep 132-133,145,147,153,158,160,163) Yuuji UEDA	Ash's Monferno (Ep 132-133,145,147,153,158,160,163) Bill ROGERS
	Joy's Happinasu (Ep 133)
	Lulu's Kimawari (Ep 137)
	Pierrot (Ep 140)
	Togepii (Ep 142)
	Hikari's Hinoarashi (Ep 143-147,155,174,176) Kiyotaka FURUSHIMA	Dawn's Cyndaquil (Ep 143-147,155,174,176) Kayzie ROGERS
	Noa's Kireihana (Ep 138)
	Kotone's Kirinriki (Ep 144)
	Bokuzen's Coil (Ep 144)
	Mobuo's Granbulu (Ep 146)
	Sebastian's Itomaru (Ep 153)
	Kojirou's Gar-chan (Ep 153)
	Rumika's Rafflesia (Ep 153)
	Mitsuzou's Hassam (Ep 154)
	Nozomi's Kirlia (Ep 155) Satsuki YUKINO	Zoey's Kirlia (Ep 155) Michele KNOTZ
	Nozomi's Leafia (Ep 155,176) Chinami NISHIMURA	Zoey's Leafeon (Ep 155,176) Chinami NISHIMURA
	Katsuzou's Jibacoil (Ep 158)
	Katsuzou's Metagross (Ep 158)
	Yuuta's Kabigon (Ep 160)
	Denji [Child] (Ep 165) Daisuke SAKAGUCHI
	Ooba [Child] (Ep 165,180) Tooru NARA
	Natsuya's Heatran (Ep 168)
	Nozomi's Tritodon (Ep 174) Megumi HAYASHIBARA	Zoey's Gastrodon (Ep 174) Tom WAYLAND
	Naoshi's Tyltalis (Ep 174)
	Naoshi's Korobohshi (Ep 174)
	Nozomi's Neolant (Ep 174)
	Kengo' Emperte (Ep 174,180) Katsuyuki KONISHI	Kenny's Empoleon (Ep 174,180) Bill ROGERS
	Nozomi's Mumargi (Ep 176) Miyako ITOU	Zoey's Mismagius (Ep 176) Sarah NATOCHENNY
	Naoshi's Mimilop (Ep 176,183) Ikue OOTANI
	Naoshi's Roserade (Ep 176,183) Satsuki YUKINO	Nando's Roserade (Ep 176,183) Sarah NATOCHENNY
	Nozomi's Erureido (Ep 177) Satsuki YUKINO	Zoey's Gallade (Ep 177) Tom WAYLAND
	Kengo's Floazel (Ep 180)
	Baku's Yajilon (Ep 181)
	Baku's Nendoll (Ep 181)
	Naoshi's Armaldo (Ep 183)
	Jun's Airmd (Ep 184) Katsuyuki KONISHI	Barry's Skarmory (Ep 184) Tom WAYLAND
	Shinji's Elekible (Ep 184-188) Kenta MIYAKE	Paul's Electivire (Ep 184-188) Bill ROGERS
	Kouhei's Tsubotsubo (Ep 185) Ikue OOTANI	Conway's Shuckle (Ep 185) Tom WAYLAND
	Jun's Sawamular (Ep 184) Yuuji UEDA	Barry's Hitmonlee (Ep 184) Tom WAYLAND
	Kouhei's Berobelt (Ep 185)
		Conway's Dusknoir (Ep 185) Marc THOMPSON
	Takuto's Latios (Ep 189)