Neon Genesis Evangelion (1995)

Le 13 septembre 2000, une météorite frappe l’Antarctique. Les calottes polaires fondent et s’ensuivent inondations, misère, émeutes et guerres civiles dont la moitié de la population mondiale est victime.

15 ans plus tard, Shinji Ikari, 14 ans, est convoqué par son père Gendou, après avoir été absent pendant plus de trois ans. Heureux de trouver un peu de reconnaissance et doutant de sa capacité à répondre à ce qu’on attend de lui, il découvre à son arrivée que Neo Tokyo-3 est menacé. Il perd tout courage lorsqu’il apprend que c’est lui, parmi tous les autres, qui doit monter dans un mecha fourni par son père, appelé Evangelion, et combattre les « anges » hostiles qui attaquent la ville. En fin de compte, Shinji décide de piloter l’Evangelion et de se lancer dans la lutte contre les « Anges ».

Source: www.anisearch.fr/anime/345

On 13 September 2000, a meteorite hit Antarctica. The polar ice caps melt, and floods, misery, unrest and civil wars ensue, killing half the world’s population.

Fifteen years later, 14-year-old Shinji Ikari is called home by his father, Gendou, after an absence of over three years. Happy to find recognition and in self-doubt whether he could live up to the expectations placed on him, he finds on arrival that Neo Tokyo-3 is under threat. He loses heart when he learns that he, of all people, is to climb into a mecha provided by his father, called Evangelion, and fight the hostile “angels” attacking the city. Finally, Shinji decides to pilot the Evangelion and take up the fight against the “angels”.

Source: www.anisearch.com/anime/345

Am 13. September 2000 schlägt ein Meteorit in der Antarktis ein. Die Polkappen schmelzen und es folgen Fluten, Elend, Unruhen und Bürgerkriege, denen die Hälfte der Weltbevölkerung zum Opfer fällt.

15 Jahre später wird der 14-jährige Shinji Ikari von seinem Vater Gendou, nach über drei Jahren Abwesenheit, zu sich gerufen. Glücklich darüber, Anerkennung zu finden und in Selbstzweifel, ob er die an ihn gestellten Erwartungen erfüllen könne, stellt er bei seiner Ankunft fest, dass Neo Tokyo-3 bedroht wird. Den Mut verliert er, als er erfährt, dass ausgerechnet er in einen von seinem Vater bereitgestellten Mecha, genannt Evangelion, steigen und gegen die feindlich gesinnten „Engel“, welche die Stadt attackieren, kämpfen soll. Schließlich entscheidet sich Shinji dazu, den Evangelion zu steuern und den Kampf gegen die „Engel“ aufzunehmen.

Anmerkung:
Nach Veröffentlichungen im Originalton mit deutschen Untertiteln auf VHS und im TV wurde eine deutsche Synchronisation erstmals für die DVD-Version von ADV Films produziert, welche ab 2004 auf den Markt kam. Für eine Veröffentlichung auf dem Streaming-Portal Netflix im Jahr 2019 wurde eine zweite Synchronisation mit veränderter Besetzung erstellt.

Quelle: www.anisearch.de/anime/345

El 13 de septiembre de 2000, un meteorito impacta en la Antártida. Los casquetes polares se derriten y se producen inundaciones, miseria, disturbios y guerras civiles que matan a la mitad de la población mundial.

Quince años después, Shinji Ikari, de 14 años, es llamado por su padre Gendou, tras una ausencia de más de tres años. Feliz de recibir reconocimiento y dudando de si podrá estar a la altura de lo que se espera de él, descubre a su llegada que Neo Tokio-3 está bajo peligro. Pierde el ánimo cuando se entera de que debe subirse a un mecha proporcionado por su padre, llamado Evangelion, y luchar contra los «ángeles» hostiles que atacan la ciudad. Finalmente, Shinji decide pilotar el Evangelion y emprender la lucha contra los «Ángeles».

Fuente: www.anisearch.es/anime/345

Il 13 settembre 2000 un meteorite colpisce l’Antartide. La calotta polare si scoglie e seguono inondazioni, sofferenza, agitazioni e guerre civili, che hanno come vittima la metà della popolazione terrestre.

15 anni dopo, Gendou chiama a sé, dopo oltre tre anni di assenza, suo figlio quattordicenne Shinji Ikari. Lui, contento di poter finalmente ricevere apprezzamento da suo padre, e insicuro se riuscirà a essere alle altezze delle aspettative a lui poste, scopre al suo arrivo che Neo Tokyo-3 è in pericolo. Il coraggio lo perde del tutto quando scopre che proprio lui dovrà pilotare il mecha chiamato Evangelion messogli a disposizione da suo padre, e combattere contro gli «angeli» che attaccano la città. Infine Shinji decide di pilotare l’Evangelion e lottare contro gli «angeli».

Fonte: www.anisearch.it/anime/345