Excel Saga (1999)

Heppoko Jikken Animation Excel Saga / へっぽこ実験アニメーションエクセル・サーガ

Doublage d’acteurs

Tu trouveras ici une liste de tous les acteurs connus actuellement et leurs rôles respectifs dans Anime « Excel Saga ». Si tu connais d’autres acteurs qui ont travaillé sur « Excel Saga », n’hésite pas à les ajouter à notre base de données via notre formulaire d’entrées.

Caractère principal

Japonais	Anglais	Français
Excel Kotono MITSUISHI	Excel (Ep 1-13) Jessica CALVELLO	Excel Pascale CHEMIN
	Excel (Ep 14-26) Larissa WOLCOTT
Hyatt Omi MINAMI	Hyatt Monica RIAL	Hyatt Olivia DUTRON
Hyatt

Caractère secondaire

Japonais	Anglais	Français
Ilpalazzo Takehito KOYASU	Ilpalazzo Jason DOUGLAS	Ilpalazzo Cyrille MONGE
Ilpalazzo
Nabeshin Shin’ichi WATANABE	Nabeshin Brett WEAVER	Nabeshin Yann PICHON
Nabeshin
Pedro Domingo Takashi NAGASAKO	Pedro Rob MUNGLE	Pedro Bruno MAGNE
Misaki Matsuya Yuka IMAI	Misaki Matsuya Tiffany GRANT	Misaki Matsuya Sophie FROISSARD
Misaki MATSUYA
Tooru Watanabe Ryoutarou OKIAYU	Tooru Watanabe Jay HICKMAN	Tooru Watanabe Benoît DU PAC
Tooru WATANABE
Norikuni Iwata Shoutarou MORIKUBO	Norikuni Iwata Mark X. LASKOWSKI	Norikuni Iwata Adrien SOLIS
Norikuni IWATA
Daimaru Sumiyoshi
Ropponmatsu 1 Satsuki YUKINO	Ropponmatsu 1 Kelli COUSINS
Ropponmatsu 2 Satomi KOOROGI	Ropponmatsu 2 Kira VINCENT-DAVIS
Menchi Satomi KOOROGI	Menchi Hilary HAAG
Koushi Rikudou Wataru TAKAGI	Koshi Rikdo Paul SIDELLO	Koushi Rikudo Frédéric POPOVIC

Koushi RIKUDOU
Sara Cosette Akiko YAJIMA	Sara Cosette Mandy CLARK
Great Will of the Macrocosm Yuuko MIZUTANI	Great Will of the Macocosm Kelly MANISON	Volonté Suprême de l'Univers Isabelle VOLPE
That Man Wataru TAKAGI	That Man Mike MACRAE	That Man Philippe ROULLIER
		Puchuraldas (Ep 22) Suzanne SINDBERG

Figurant

Japonais	Anglais	Français
Excel Kobayashi Yumiko KOBAYASHI	Excel Kobayashi Cynthia MARTINEZ
Mikako Hyatt Mikako TAKAHASHI	Mikako Hyatt Sheri SIMS
Kabapu Ryuuzaburou OOTOMO	Kabapu Mike KLEINHENZ	Kabapu Mike MARSHALL
Gojou Shiouji Kazuhiko INOUE	Gojo Shioji Spike SPENCER	Gojou Shiouji Thierry KAZAZIAN
Gojou SHIOUJI
Momoji Yumiko NAKANISHI	Momoji Emily CARTER-ESSEX
Pedro's Wife Yuuko MIZUTANI	Pedro's Wife Kelly MANISON	La femme de Pedro Brigitte GUEDJ
Sandora Satomi KOOROGI	Sandora Tiffany GRANT	Sandora Brigitte GUEDJ
Gomez Ryoutarou OKIAYU	Gomez Mike MACRAE	Gomez Frédéric POPOVIC
Kumikumi Satomi KOOROGI	Kumikumi Tiffany GRANT
Daiten ISM Ryoutarou OKIAYU	Daiten Macy's Jay HICKMAN
Daiten Core Shoutarou MORIKUBO	Daiten S Mart Mark X. LASKOWSKI
Daiten Aigan	Daiten Cafeteria
Daiten Ladies Yuka IMAI	Daiten Frederick's Tiffany GRANT
Daiten Solaria 1 Satsuki YUKINO	Daiten Twin Cinemas 1 Kelli COUSINS
Daiten Solaria 2 Satomi KOOROGI	Daiten Twin Cinemas 2 Kira VINCENT-DAVIS
Puchuu Omi MINAMI
Puchuu [non-cute Voice] Ryoutarou OKIAYU
Producer Kitayama Takehito KOYASU		Producer Martial LE MINOUX
Nobeta Yumiko NAKANISHI
Onigunse Ryuuzaburou OOTOMO
Tekkamen Tomomichi NISHIMURA

		L'Homme Philippe ROULLIER
Foreman (Ep 1) Kazuyuki ISHIKAWA	Foreman (Ep 1) John SWASEY
Bad Excel (Ep 1) Kotono MITSUISHI	Bad Excel (Ep 1) Jessica CALVELLO
Good Excel (Ep 1) Kotono MITSUISHI	Good Excel (Ep 1) Jessica CALVELLO
Newscaster (Ep 1) Omi MINAMI
	Cop Excel (Ep 1) Jessica CALVELLO
	Ambulance Driver (Ep 1) Victor CARSRUD
	Ambulance Driver (Ep 1) Randy SPARKS
	Female Newscaster (Ep 1) John GREMILLION
	Truck Driver (Ep 1) James MARSHALL
Chief Puchuu (Ep 2)	Chief Puchuu (Ep 2) Greg STANLEY
Space Butler (Ep 2)	Space Butler (Ep 2) Phil ROSS
Tetsuko / Iron Mask (Ep 3) Tomomichi NISHIMURA	Tetsuko / Iron Mask (Ep 3) Andy MCAVIN	Tetsuko (Ep 3) Thierry MURZEAU
		Majordome de l'espace (Ep 2) Emmanuel FOUQUET
Demon Sergeant (Ep 3) Ryuuzaburou OOTOMO	Demon Sergeant (Ep 3) Mike KLEINHENZ
	Dumb Soldier (Ep 3) Randy SPARKS
	Russian Soldier (Ep 3) Victor CARSRUD
	Not So Dumb, Not So Russian Soldier (Ep 3) John SWASEY
	Soldier who didn't get much screen time (Ep 3) Matt GREENFIELD
Red Beard (Ep 4) Ken’ichi ONO	Red Beard (Ep 4) John SWASEY
	Assassin & Fanboy (Ep 4) James MARSHALL
Manager (Ep 4)	Manager (Ep 4) Ted PFISTER
Waitress (Ep 4)	Waitress (Ep 4) Emily CARTER-ESSEX
	Screaming Woman (Ep 4) Fumiko CHINO
Miyo (Ep 5) Satomi KOOROGI	Miyo (Ep 5) Hilary HAAG
Government Worker (Ep 5) Takehito KOYASU
Nanbara (Ep 5)	Nanbara (Ep 5) Illich GUARDIOLA
	Yamazaki from Accounting (Ep 5) James MARSHALL
	Chief Editor (Ep 5) Ted PFISTER
	Department Chief (Ep 5) Dean TURNER
Mayor (Ep 5) Shouzou IIZUKA	Mayor (Ep 5) Mike VANCE
Vice Mayor (Ep 5)	Vice Mayor (Ep 5) John SWASEY
	Vice Mayor's Squeeze (Ep 5) Allison KEITH-SHIPP
	Receptionist (Ep 5) Emily CARTER-ESSEX
	Security Guy with Bad Haircut (Ep 5) John GREMILLION
	Zombies (Ep 5) Matt GREENFIELD
	Dying Soldier (Ep 6) Andy MCAVIN
	Man in Underwear (Ep 6) Kurt STOLL
Pension Owner Antonio (Ep 6)	Pension Owner Antonio (Ep 6) Andrew KLIMKO	Antonio (Ep 6) Philippe ROULLIER
	Stewardess (Ep 6) Allison KEITH-SHIPP
Witch Doctor Possessed by Pedro (Ep 7)	Witch Doctor Possessed by Pedro (Ep 7) Rob MUNGLE
Man in Pajamas (Ep 7)	Man in Pajamas (Ep 7) Kurt STOLL
Puchuu Queen (Ep 7)	Puchuu Queen (Ep 7) Kira VINCENT-DAVIS
	Backup Puchuus (Ep 7) Tiffany GRANT
	Backup Ugly Puchuus (Ep 7) Randy SPARKS
	Radio Announcer (Ep 7) Heather Bryson LEMASTER
	Satanic Newspaper Boy (Ep 7) Chris MARKLEY
Kosuke (Ep 8) Wataru TAKAGI	Kosuke (Ep 8) Chris MARKLEY
	Megumi (Ep 8) Hilary HAAG
	Anonymous Girl (Ep 8) Hilary HAAG
Woman with Cellphone (Ep 8)	Cel Beauty (Ep 8) Sheri SIMS
	Girl with Dog (Ep 8) Hilary HAAG
	Mean Old Lady (Ep 8) Randy SPARKS
Mother (Ep 8)	Mother (Ep 8) Heather Bryson LEMASTER
	Riceman (Ep 8) Victor CARSRUD
	Riceman Beauty (Ep 8) Allison KEITH-SHIPP
	Saleswoman (Ep 8) Heather Bryson LEMASTER
Shopgirl (Ep 8)	Shopgirl (Ep 8) Kira VINCENT-DAVIS
Bowling Girls Director (Ep 9) Ryoutarou OKIAYU	Bowling Girls Director (Ep 9) Brett WEAVER
Bartender (Ep 9) Ryoutarou OKIAYU	Bartender (Ep 9) Andy MCAVIN
Susumi Shikiri (Ep 9)	Susumi Shikiri (Ep 9) Spike SPENCER
Sonoba Shinogi (Ep 9)	Sonoba Shinogi (Ep 9) Allison KEITH-SHIPP	Sonoba Shinogi (Ep 9) Christine PÂRIS
	Dog (Ep 9) Spike SPENCER
Terrorist Leader (Ep 9) Ryuuzaburou OOTOMO	Terrorist Leader (Ep 9) John SWASEY
	Terrorist (Ep 9) Chris MARKLEY
	Terrorist (Ep 9) Victor CARSRUD
	Terrorist (Ep 9) Randy SPARKS
	Terrorist (Ep 9) Andy MCAVIN
	Terrorist (Ep 9) Kurt STOLL
	Terrorist (Ep 9) John GREMILLION
	Terrorist (Ep 9) Andrew KLIMKO
Inchiki (Ep 10) Kouichi NAGANO	Inchiki (Ep 10) John SWASEY	Inchiki (Ep 10) Michel TUGOT-DORIS
		Boule en Béton (Ep 9) Eric PETER
Mean Dog (Ep 10) Takehito KOYASU
Kyoko (Ep 10) Maria KAWAMURA	Kyoko (Ep 10) Emily CARTER-ESSEX	Kyoko (Ep 10) Christine PÂRIS
Mad Pochi (Ep 10) Ryuuzaburou OOTOMO	Mad Spot (Ep 10) Matt GREENFIELD	Mad Spot (Ep 10) Mathieu RIVOLIER
Mean Brat (Ep 10) Yumiko NAKANISHI	Mean Brat (Ep 10) Tiffany GRANT
	Old Man (Ep 10) Ted PFISTER
Taikomochi (Ep 10)	Taikomochi (Ep 10) Spike SPENCER
The Professor (Ep 10)	The Professor (Ep 10) Phil ROSS	Le Prof (Ep 10) Bruno MAGNE
Wolf (Ep 10)	Wolf (Ep 10) Vic MIGNOGNA	Wolf (Ep 10) Gilbert LEVY
Sazae (Ep 11) Shoutarou MORIKUBO	Sazae (Ep 11) Greg STANLEY
Aesop (Ep 11) Ken’ichi OGATA	Aesop (Ep 11) John GREMILLION	Aesop (Ep 11) Bruno MAGNE
Binbou (Ep 11) Ryuuzaburou OOTOMO	Beanboy (Ep 11) Rob MUNGLE	Baltringue (Ep 11) Philippe ROULLIER
Baseball Team Student (Ep 11) Ryoutarou OKIAYU
Student (Ep 11) Takehito KOYASU
Team Member A (Ep 11) Ryoutarou OKIAYU
	Baseball Player (Ep 11) Kurt STOLL
	Baseball Player (Ep 11) Spike SPENCER
	Baseball Player (Ep 11) Randy SPARKS
	Butler (Ep 11) John SWASEY
	Live Broadcast (Ep 11) John SWASEY
	Monkeys (Ep 11) Spike SPENCER
	Student (Ep 11) Kurt STOLL
	Student (Ep 11) Randy SPARKS
	Student (Ep 11) Spike SPENCER
	Student (Ep 11) Greg STANLEY
	Teacher (Ep 11) John SWASEY
	Video Game (Ep 11) Kira VINCENT-DAVIS
	Weird Sounds (Ep 11) Spike SPENCER
		Proviseur (Ep 11) Philippe ROULLIER

Purin (Ep 12) Ai ORIKASA	Purin (Ep 12) Christine AUTEN
Older Brother (Ep 12)	Older Brother (Ep 12) Andy MCAVIN
Younger Brother (Ep 12)	Younger Brother (Ep 12) Christopher PATTON
	Nurse (Ep 12) Allison KEITH-SHIPP
	Shop Owner (Ep 12) John SWASEY
		Tracy (Ep 12) Claudine GRÉMY
		Cambri (Ep 12) Fabien BRICHE
		Oleur (Ep 12) Vincent DE BOÜARD
Child (Ep 13)	Child (Ep 13) Hilary HAAG
	Father (Ep 13) John GREMILLION
	Mother (Ep 13) Christine AUTEN
Yumiko (Ep 15)	Yumiko (Ep 15) Sheri SIMS
	Little Boy (Ep 15) Cynthia MARTINEZ
TV Announcer (Ep 16) Ryoutarou OKIAYU
	Police Leader (Ep 16) John GREMILLION
	Police Officer (Ep 16) Randy SPARKS
	Sportscaster (Ep 16) John SWASEY
Corleone (Ep 17) Ryuuzaburou OOTOMO	Corliogne (Ep 17) John SWASEY
Dick (Ep 17) Kazuhiko INOUE	Dick (Ep 17) Andy MCAVIN	Dick (Ep 17) Philippe ROULLIER
Older Brother (Ep 18) Takehito KOYASU
Pilot A (Ep 18) Takehito KOYASU
Anne Anzai (Ep 19) Aya HISAKAWA	Anne Anzai (Ep 19) Mandy CLARK	Anne Anzai (Ep 19) Hélène BIZOT
Anne's Uncle (Ep 19) Choo		Oncle d'Anne (Ep 19) Philippe ROULLIER
	Assassin (Ep 19) Ted PFISTER
Salty Seadog (Ep 19) Takuma SUZUKI	Salty Seadog (Ep 19) Andy MCAVIN
	Child A (Ep 19) Cynthia MARTINEZ
	Child B (Ep 19) Randy SPARKS
	Child C (Ep 19) Greg STANLEY

Key (Ep 21) Takeshi KUSAO	Key (Ep 21) Christopher PATTON	Key (Ep 21) Bruno MAGNE
		Polo (Ep 20) François CRETON
Music Producer (Ep 21) Mika DOI	Producer (Ep 21) Laura CHAPMAN
Mohawk Brother A (Ep 21)	Mohawk Brother A (Ep 21) Victor CARSRUD
Mohawk Brother B (Ep 21)	Mohawk Brother B (Ep 21) Randy SPARKS
Mohawk Brother C (Ep 21)	Mohawk Brother C (Ep 21) Illich GUARDIOLA
Kyubei (Ep 21) Ryoutarou OKIAYU	Admiral (Ep 21) John SWASEY
	Sailor (Ep 21) Greg STANLEY
		Rockeur (Ep 21) Emmanuel GRADI
		Chappi (Ep 21) Olivier KOROL
	Dechuura (Ep 22) Andy MCAVIN
	Director Puchuu (Ep 22) Phil ROSS
	Emeraldapuchuu (Ep 22) Heather Bryson LEMASTER
	Harlotchu (Ep 22) John GREMILLION
	Kodachu (Ep 22) Illich GUARDIOLA
	Mimetchu (Ep 22) Allison KEITH-SHIPP
	Okitchu (Ep 22) Mike VANCE
	Puchau (Ep 22) Randy SPARKS
	Rarachu (Ep 22) Mandy CLARK
	Sanachu (Ep 22) Victor CARSRUD
	Seirachu (Ep 22) Sheri SIMS
	Taranchu (Ep 22) John SWASEY
	Teletchu (Ep 22) Emily CARTER-ESSEX
	Tokugawatchu (Ep 22) Ted PFISTER
	Yukitchu (Ep 22) Hilary HAAG
	Space Command Commander (Ep 22) Randy SPARKS
	Space Command Scientist (Ep 22) Ted PFISTER
Dominick (Ep 23) Ryoutarou OKIAYU	Dominick (Ep 23) Rick PEEPLES	Dominick (Ep 23) Eric MISSOFFE
Pad (Ep 23) Yumiko NAKANISHI	Pad (Ep 23) Cynthia MARTINEZ	Pad (Ep 23) Nathalie BIENAIMÉ
		Alpuchu (Ep 22) Bruno MAGNE
		Fuhrer (Ep 22) Emmanuel GRADI
Zeta (Ep 23) Daisuke GOURI	Zeta (Ep 23) John SWASEY	Zeta (Ep 23) Jérôme KEEN
	Mutant (Ep 23) Illich GUARDIOLA
	Mutant (Ep 23) Greg STANLEY
	Mutant (Ep 23) Victor CARSRUD
	Mutant (Ep 23) Kurt STOLL
	Mutant (Ep 23) Randy SPARKS
	Mutant (Ep 23) Christopher PATTON
	Across Five (Ep 26) Mike MACRAE
	Poemy (Ep 26) Cynthia MARTINEZ
	Pipe Organ Player (Ep 26) Matt GREENFIELD
	Saleslady (Ep 26) Heather Bryson LEMASTER