Les Chevaliers du Zodiaque (1986)

Saint Seiya / 聖闘士星矢（セイントセイヤ）

Doublage d’acteurs

Tu trouveras ici une liste de tous les acteurs connus actuellement et leurs rôles respectifs dans Anime « Les Chevaliers du Zodiaque ». Si tu connais d’autres acteurs qui ont travaillé sur « Les Chevaliers du Zodiaque », n’hésite pas à les ajouter à notre base de données via notre formulaire d’entrées.

Caractère principal

Japonais	Anglais	Français
Pegasus Seiya Tooru FURUYA	Seiya Illich GUARDIOLA	Seiya Éric LEGRAND
Pegasus no Seiya
Andromeda Shun Ryou HORIKAWA	Shun Christopher PATTON	Shun Serge BOURRIER
Andromeda no Shun
Cygnus Hyouga Kouichi HASHIMOTO	Hyouga Jason DOUGLAS	Cygnus Hyouga Marc FRANÇOIS

Dragon Shiryu Hirotaka SUZUOKI	Shiryu Jay HICKMAN	Dragon Shiryu Marc FRANÇOIS

Athena/Saori Keiko HAN	Saori Allison SUMRALL	Saori Virginie LEDIEU
Athena
Athena
Pheonix Ikki Hideyuki HORI	Ikki Mike MACRAE	Pheonix Ikki Henry DJANIK

		Seiya (Ep 31,33,40,43,45) Guy CHAPELLIER
		Seiya (Ep 75-77) Edgar GIVRY
		Shiryu (Ep 5) Jacques RICHARD

Caractère secondaire

Japonais	Anglais	Français
Aquila Marin Yuriko YAMAMOTO	Marin Christine AUTEN	Aquia Marin Virginie LEDIEU
Aries Mu Kaneto SHIOZAWA	Mu Paul LOCKLEAR	Aries Mu Virginie LEDIEU
Gemini no Kanon Ryoutarou OKIAYU		Gemini no Kanon Éric LEGRAND
Kiki Hiroko EMORI		Kiki Laurence CROUZET
Libra no Douko Kouji YADA		Douko Henry DJANIK
Ophiuchus Shaina Mami KOYAMA	Shina Kira VINCENT-DAVIS	Shaina Laurence CROUZET

Figurant

Japonais	Anglais	Français
Ankoku Phoenix Michihiro IKEMIZU
Spartan Shigeru CHIBA
Aquarius Camus Rokurou NAYA		Aquarius Camu [1ére Voix] Serge BOURRIER
Leo Aioria Hideyuki TANAKA	Ioria Rick PIERSALL	Leo Aioria Éric LEGRAND
June Hiromi TSURU		June Laurence CROUZET
		Camu [2éme Voix] Henry DJANIK
Odin Kenji UTSUMI		Odin Henry DJANIK
Asterion Kazuo HAYASHI
Akira Yumi TOUMA
Fenril Toshihiko SEKI		Fenril Éric LEGRAND
Sea Horse Bian Shou HAYAMI		Bian Henry DJANIK
Alberich Shigeru NAKAHARA		Alberich Éric LEGRAND
Heracles Argueti Daisuke GOURI
Voice of Poseidon Osamu SAKA
Chrysaor Krishna Masaharu SATOU		Chrysaor Krishna Henry DJANIK
Cani Mayor Sirus Ikuya SAWAKI
Scorpio Milo Shuuichi IKEDA	Scorpio Milo Daniel MAGILL	Scorpio Milo [1ére Voix] Henry DJANIK
Io Issei FUTAMATA		Eo Éric LEGRAND
		Scorpio Milo [2éme Voix] Marc FRANÇOIS
		Scorpio Milo [3éme Voix] Serge BOURRIER
Erii Mayumi SHOU
Pisces Aphrodite Keiichi NANBA		Aphrodite des Poissons Stéphanie MURAT
Ankoku Dragon Ken YAMAGUCHI
Miho Naoko WATANABE	Miho Sasha PAYSINGER


Wolf Nachi Takeshi KUSAO	Wolf Nachi Nathan PARMER
Syd & Bud's Mother Mika DOI
Douko [Young] Michitaka KOBAYASHI
Aldebaran Tesshou GENDA		Aldebaran Henry DJANIK
Sagittarius Aioros Yuusaku YARA		Ayoros Serge BOURRIER
Shiryuu [Young] Chiyoko KAWASHIMA
Hagen Bin SHIMADA		Hagen Serge BOURRIER
Kido Mitsumasa Kouhei MIYAUCHI		Kido Mitsumasa Henry DJANIK
Perseus Algol Akira KAMIYA		Argol Serge BOURRIER
Gemini Saga Kazuyuki SOGABE		Gemini Saga Michel BARBEY
Squadron Leader Yukimasa KISHINO
Cassios Banjou GINGA	Cassios Matt CULPEPPER
Ankoku Phoenix I Yuuki SATOU
Hyouga [Young] Chie SATOU
Capricorn Shura Kouji TOTANI		Capricorn Shura Henry DJANIK
Ankoku Phoenix III Masato HIRANO
Ankoku Phoenix II Hirohiko KAKEGAWA
Folkel Hidekatsu SHIBATA		Volker Marc FRANÇOIS
Ankoku Swan Kazumi TANAKA
Jiisan Jouji YANAMI
Mimiko Yumiko SHIBATA
Hilda Mitsuko HORIE		Hilda Laurence CROUZET

Yakov Tomiko SUZUKI
Natasha [Hyouga's Mother] Akiko TSUBOI		Natasha Dorothée JEMMA
Tokumaru Tatsumi Yukitoshi HORI	Tokumaru Tatsumi Ron HOWALD	Tokumaru Tatsumi Henry DJANIK
Crow Jamian Naoki TATSUTA
Ikki [Young] Noriko UEMURA
Cepheus Albiore Keiichi NODA
Kraken Isaac Ryuusei NAKAO		Kraken Isaac Serge BOURRIER
Jaguar Yuu MIZUSHIMA
Cerberus Dante Akira MURAYAMA	Cerberus Dante George MANLEY	Cerberus Dante Guy CHAPELLIER
Ankoku Phoenix IV Masashi HIRONAKA
Siren Sorrento Yoku SHIOYA		Siren Sorento Éric LEGRAND
Abel Taichirou HIROKAWA
Virgo Shaka Yuuji MITSUYA
Marine Cloth Ushio Houchuu OOTSUKA
Bear Geki Yuuji MIKIMOTO	Geki Rob MUNGLE
Cancer Deathmask Ryouichi TANAKA		Cancer Deathmask [1ére Voix] Henry DJANIK
		Cancer Deathmask [2éme Voix] Serge BOURRIER
Esmeralda Chisato NAKAJIMA	Hyouga Jason DOUGLAS
Lotus Agora Takaya HASHI
Tatsuya Michiyo YANAGISAWA	Tatsuya Greg AYRES
Helen Masako MIURA
Unicorn Jabu Kousuke MEGURO	Jabu Vic MIGNOGNA	Jabu [1ére Voix] Marc FRANÇOIS
		Jabu [2éme Voix] Serge BOURRIER
Lyumnades Kasa Keaton YAMADA		Lyumnades Kasa Éric LEGRAND
Land Cloth Daichi Teiyuu ICHIRYUUSAI	Land Cloth Daichi Greg AYRES
Child B Kimie HANTANI
Child C Youko MURASE
Pope Ares Kazuyuki SOGABE	Pope Ares Mike KLEINHENZ
Wolf Nachi Hideyuki TANAKA
Gran Pope Hideyuki TANAKA		Grand Pope Henry DJANIK
Dolphin Hideyuki TANAKA
Crystal Knight Michihiro IKEMIZU		Crystal Éric LEGRAND
Shun [Young] Yumi TOUMA		Shun [Enfant) Laurence CROUZET
Hyouga [Little] Yumi TOUMA
Ankoku Andromeda Kaneto SHIOZAWA
Shou Shigeru NAKAHARA	Sho Mark X. LASKOWSKI
Shiva Shigeru NAKAHARA
Ankoku Pegasus Shigeru NAKAHARA
Jaki Masaharu SATOU
Gigas Masaharu SATOU	Giigers John GREMILLION
Poseidon/Julian Solo Keiichi NANBA		Poseidon Serge BOURRIER
Docrates Masaharu SATOU		Docrates Bernard TIPHAINE
Siegfried Akira KAMIYA		Siegfried Serge BOURRIER
Arakune Ken YAMAGUCHI
Tarantula Ken YAMAGUCHI
Ensetsu Saint Ken YAMAGUCHI	Crystal Saint Leo ALLAN
Thor Yuusaku YARA		Thor de Phecda Michel BARBEY
Maya Michitaka KOBAYASHI
Sea Dragon/Kanon Kazuyuki SOGABE
Fly Dios Ryouichi TANAKA
Nachi [young] Chie SATOU
Geist Chiyoko KAWASHIMA
Jango Banjou GINGA
Mozes Kouji TOTANI
SeaSerpent Masato HIRANO
Hydra Ichi Masato HIRANO	Hydra John SWASEY
Tethys Hiromi TSURU
Phaeton Hirohiko KAKEGAWA	Phaeton John SWASEY	Phaeton Marc FRANÇOIS
Lionet Ban Hirohiko KAKEGAWA	Lionett Rick BURFORD
Cragg Kazumi TANAKA
Guilty Hidekatsu SHIBATA
Makoto Noriko UEMURA	Makoto Monica RIAL
Isaac [young] Noriko UEMURA
Shunrei Yumiko SHIBATA	Shunrei Kim PRAUSE	Shunrei Laurence CROUZET


Capella Katsuji MORI
Bud Yuu MIZUSHIMA		Bud Henry DJANIK
Lizard Misty Yuu MIZUSHIMA		Lizard Misty Serge BOURRIER
Sid Yuu MIZUSHIMA		Syd Éric LEGRAND
Mime Yuuji MITSUYA		Mime Éric LEGRAND
Freya Maria KAWAMURA
Centaurus Babel Yuuji MIKIMOTO
	Seiya [Young] Cameron BAUTSCH
	Soldier Calvin Joey GRISAFFI
	Doctor Chris NELSON
	Mentor Paul SIDELLO
	Akira Tiffany GRANT
	Biker Jimmy David TAYLOR
	Biker James Arnold TAYLOR
	Soldier B Eden J. BARRERA




		Mère de Mime Joëlle GUIGUI
		Mo Virginie LEDIEU
		Mylene Virginie LEDIEU
		Princesse Flamme Virginie LEDIEU
		Seika Virginie LEDIEU
		Thetis Virginie LEDIEU
		Pére de Mime Marc FRANÇOIS
Ouko (Ep 33,34) Kazuhiko INOUE		Ouko (Ep 33,34) Guy CHAPELLIER
Spica (Ep 40,41) Masami KIKUCHI
Leda (Ep 40,41) Kazumi TANAKA
Gemini Saga [Phantom] (Ep 44-46) Katsuji MORI
Gemini Saga (Ep 71,73) Akio NOJIMA