Sailor Moon (1992)

Bishoujo Senshi Sailor Moon / 美少女戦士セーラームーン

Doublage d’acteurs

Tu trouveras ici une liste de tous les acteurs connus actuellement et leurs rôles respectifs dans Anime « Sailor Moon ». Si tu connais d’autres acteurs qui ont travaillé sur « Sailor Moon », n’hésite pas à les ajouter à notre base de données via notre formulaire d’entrées.

Caractère principal

Japonais	Anglais	Français
Usagi Tsukino Kotono MITSUISHI	Serena (Ep 1-11,13,21,41) Tracey MOORE	Bunny Rivière Emmanuelle PAILLY
Usagi Tsukino (Ep 44-46) Kae ARAKI	Serena (Ep 12,14-20,22-46) Terri HAWKES
Ami Mizuno Aya HISAKAWA	Amy Anderson Karen BERNSTEIN	Molly Mizuno Virginie OGOUZ
Ami MIZUNO

Rei Hino Michie TOMIZAWA	Raye Hino Katie GRIFFIN	Raya Hino Claude CHANTAL
Makoto Kino Emi SHINOHARA	Lita Kino Susan ROMAN	Marcy Kino Agnès GRIBE
Rei HINO
Makoto KINO
Minako Aino Rica FUKAMI	Mina Aino Stephanie MORGENSTERN	Mathilda Aino Amélie MORIN
Minako AINO

Mamoru Chiba Tooru FURUYA	Darien Shields Rino ROMANO	Bourdu Philippe OGOUZ

Caractère secondaire

Japonais	Anglais	Français
Luna Keiko HAN	Luna Jill FRAPPIER	Luna Agnès GRIBE
Naru Osaka Shino KAKINUMA	Molly Baker Mary LONG	Nanou Virginie OGOUZ
Gurio Umino Keiichi NANBA	Melvin Roland PARLIAMENT	Marc Mark LESSER
Ikuko Tsukino Sanae TAKAGI	Ikuko Tsukino Barbara RADECKI	Ikuko Tsukino Claude CHANTAL
Kenji Tsukino Yuuji MACHI	Kenji Tsukino David HUBAND	Kenji Tsukino Philippe OGOUZ

Shingo Tsukino Chiyoko KAWASHIMA	Sammy Tsukino Julie LEMIEUX	Charlie Tsukino Mark LESSER
Haruna Sakurada Chiyoko KAWASHIMA	Patricia Haruna Nadine RABINOVITCH	Haruna Sakurada Agnès GRIBE
Haruna SAKURADA
Queen Beryl Keiko HAN	Queen Beryl Naz EDWARDS	Reine Béryl Agnès GRIBE
Queen Metallia Noriko UEMURA	Queen Metalia Maria VACRATSIS	Queen Metallia Virginie OGOUZ
Jadeite Masaya ONOSAKA	Jedite Tony DANIELS	Jedite François LECCIA
Nephrite Katsuji MORI	Neflyte Kevin LUND	Nephrite Philippe OGOUZ
Nephrite
Zoisite Keiichi NANBA	Zoycite Kirsten BISHOP	Zoicite Mark LESSER
Kunzite Kazuyuki SOGABE	Malachite Denis AKIYAMA	Kunsite François LECCIA
Kunzite
Artemis Yasuhiro TAKATO	Artemis Ron RUBIN	Artemis Claude CHANTAL
Queen Serenity Mika DOI	Queen Serenity Wendy LYON
Prince Endymion Tooru FURUYA	Prince Sapphire Lyon SMITH	Princesse Diamant Claude CHANTAL
Motoki Furuhata Yuuki SATOU	Andrew Colin O’MEARA	Motoki Furuhata François LECCIA

		Charlie (1st episodes) Virginie OGOUZ

Figurant

Japonais	Anglais	Français
Morga (Ep 1) Michiko ABE	Morga (Ep 1) Maria VACRATSIS	Morga Claude CHANTAL
Female Student (Ep 1) Junko SHIMAKATA	Female Student (Ep 1) Cindy ROBINSON
Female Student (Ep 1) Chieko NANBA	Female Student (Ep 1) Cherami LEIGH
Jewelry Store Customer (Ep 1)	Jewelry Store Customer (Ep 1) Mary Elizabeth MCGLYNN
Balm (Ep 2) Hiroko EMORI	Balm (Ep 2) Tara PLATT
Old Fortune Teller (Ep 2) Kouhei MIYAUCHI	Old Fortune Teller (Ep 2) Keith SILVERSTEIN
Female Student (Ep 2) Misa TANAKA
Yuuji Kimura (Ep 2) Ryoutarou OKIAYU
Flow (Ep 3) Youko ASAGAMI	Fro (Ep 3) Maria VACRATSIS
Boss (Ep 3) Yoshio KAWAI
Clerk (Ep 3) Hisao EGAWA
Clerk (Ep 3) Kazunari TANAKA
Large Man (Ep 4) Arihiro MASUDA
Man (Ep 4) Toshio KOBAYASHI
Girl (Ep 4) Naoko NAKAMURA	Girl (Ep 4) Julie Ann TAYLOR
Girl (Ep 4) Mayumi SETO
Rie Gotou (Ep 4)	Rie Goto (Ep 4) Megan HOLLINGSHEAD
Iguala (Ep 5) Youko MATSUOKA		Iguana Claude CHANTAL
Female Student (Ep 5) Mayumi SETO
Mika Kayama (Ep 5) Chieko NANBA	Mika Kayama (Ep 5,18) Michelle RUFF
Mika Kayama (Ep 18) Ayako SHIRAISHI
Kyurene (Ep 6) Emi SHINOHARA	Kyurene (Ep 6) Stephanie SHEH
Yuusuke Amade (Ep 6) Norio WAKAMOTO	Yuusuke Amade (Ep 6) Keith SILVERSTEIN
Akiko Yanagi (Ep 6) Rumiko UKAI	Akiko Yanagi (Ep 6) Megan HOLLINGSHEAD
Studio Worker (Ep 6) Toshio KOBAYASHI	Studio Worker (Ep 6) Todd HABERKORN
Band Man (Ep 6) Hisao EGAWA
Waiter (Ep 6)	Waiter (Ep 6) Keith SILVERSTEIN
Mikan Shiratori (Ep 7) Mika KANAI	Mikan Shiratori (Ep 7) Megan HOLLINGSHEAD
Derella (Ep 7) Chiyoko KAWASHIMA	Derella (Ep 7) Maria VACRATSIS
Manager (Ep 7) Kazumi TANAKA	Manager (Ep 7) Michael SORICH	Producteur (Ep 7) François LECCIA
Policeman (Ep 7) Kazunari TANAKA	Policeman (Ep 7) Keith SILVERSTEIN
Yumiko (Ep 7) Mayumi SETO	Yumiko (Ep 7) Michelle RUFF
Kuri (Ep 7,10) Masami KAMIYAMA	Kuri (Ep 7,10) Julie Ann TAYLOR
Garoben (Ep 8) Hiroko EMORI	Garoben (Ep 8) Maria VACRATSIS	Garoben Claude CHANTAL
Female Student (Ep 8) Mayumi SETO
Ramua (Ep 9) Eiko YAMADA	Ramwoir (Ep 9) Maria VACRATSIS	Lamua Claude CHANTAL
Bus Driver (Ep 9) Masato HIRANO	Bus Driver (Ep 9) Keith SILVERSTEIN
Man (Ep 9) Kazunari TANAKA
Kigaan (Ep 10) Reiko YAMADA	Kigaan (Ep 10) Maria VACRATSIS	Kigaan Mark LESSER
High School Girl (Ep 10) Misa TANAKA
Female Student (Ep 10) Mayumi SETO
Rei's Grandfather (Ep 10,16,30) Tomomichi NISHIMURA	Rei's Grandfather (Ep 10,16,30) David FRASER	Rei's Grandfather Philippe OGOUZ

Murido (Ep 11) Eriko HARA	Murid (Ep 11) Wendy LYON
Child (Ep 11) Junko SHIMAKATA
Mother (Ep 11) Misa TANAKA	Mother (Ep 11) Michelle RUFF
Reporter (Ep 11) Kazunari TANAKA	Reporter (Ep 11) Chris CASON	Journaliste (Ep 11) Mark LESSER
Woman (Ep 11) Mayumi SETO
Mechanical Panda (Ep 11)	Panda (Ep 11) Joe OCHMAN
Mechanical Lion (Ep 11)
Thetis (Ep 12) Miki ITOU	Titus (Ep 12) Maria VACRATSIS
Lottery Man (Ep 12) Arihiro MASUDA	Lottery Man (Ep 12) Christopher SMITH
Crewman (Ep 12) Michio NAKAO	Crewman (Ep 12) Chris CASON
Female Ad Announcer (Ep 12)
Rui Saionji (Ep 14) Satoko KITOU	Rui Saionji (Ep 14) Colleen O’SHAUGHNESSEY
Tesuni (Ep 14) Michiko ABE	Tensie (Ep 14) Maria VACRATSIS
Female Student (Ep 14) Kimiko CHOUKAI
Female Student (Ep 14) Naoko NAKAMURA
Reporter (Ep 14) Arihiro MASUDA	Reporter (Ep 14) Kyle HEBERT
Reporter (Ep 14) Toshio KOBAYASHI	Reporter (Ep 14) Dorothy ELIAS-FAHN	Journaliste (Ep 14) François LECCIA
Tennis Player (Ep 14)
Petasos (Ep 15) Noriko UEMURA	Petasos (Ep 15) Loretta JAFELICE	Petasos François LECCIA
Kunitachi (Ep 15) Toshiya UEDA
Man (Ep 15) Michitaka KOBAYASHI		Promoteur Mark LESSER
Higure Akiyama (Ep 16) Yuuko MITA	Higure Akiyama (Ep 16) G.K. BOWES
Fiance (Ep 16) Michitaka KOBAYASHI	Fiance (Ep 16) Nicolas ROYE	Fiancé (Ep 16) François LECCIA
Widow (Ep 16) Yuuko MITA	Black Widow (Ep 16) Barbara RADECKI
Contest Sponsor (Ep 16)	Contest Sponsor (Ep 16) Kyle HEBERT
Kijin Shinokawa (Ep 17) Tsutomu KASHIWAKURA
Cameran (Ep 17) Yuka OONO	Cameran (Ep 17) Maria VACRATSIS	Cameran Claude CHANTAL
Reporter (Ep 17) Toshio KOBAYASHI	Reporter (Ep 17) Cam CLARKE	Journaliste (Ep 17) François LECCIA
Yoshiko Kayama (Ep 18) Miyoko AOBA	Yoshiko Kayama (Ep 18) Dorothy ELIAS-FAHN
Jumeau (Ep 18) Emi SHINOHARA	Jumo (Ep 18) Maria VACRATSIS	Jumeau Claude CHANTAL
Girl (Ep 18) Mayumi SETO
Boy (Ep 18,28) 田中宏幸
Female Student (Ep 19) Mayumi SETO
Sakiko (Ep 20) Yuriko FUCHIZAKI	Sakiko (Ep 20) Erin FITZGERALD
Sakiko's Father (Ep 20) Osamu SAKA	Sakiko's Father (Ep 20) Kirk THORNTON
Hostess (Ep 20) Michiko ABE
Waiter (Ep 20) Masato HIRANO
Cook (Ep 20) Michitaka KOBAYASHI
Hiromi Matsuno (Ep 21) Miyako ENDOU	Hiromi Matsuno (Ep 21) Megan HOLLINGSHEAD
Kazuko Tadashita (Ep 21) Hiroko EMORI	Kazuko Tadashita (Ep 21) Carrie KERANEN
Director Asatou (Ep 21) Michitaka KOBAYASHI	Director Asatou (Ep 21) Jamieson K. PRICE	Directeur de publication (Ep 21) Mark LESSER
Castor (Ep 21) Akiko HIRAMATSU	Castor (Ep 21) Karen STRASSMAN
Pollux (Ep 21) Yuka OONO	Pollux (Ep 21) Maria VACRATSIS
Princess D (Ep 22) Miki ITOU
Butler (Ep 22) Arihiro MASUDA
Female Guest (Ep 22) Miki INOUE
Female Guest (Ep 22) Misa TANAKA
Guard (Ep 22) Nobutoshi KANNA
Mayumi Osaka (Ep 23) Michiko ABE	Naru's Mother (Ep 23) Stephanie MORGENSTERN	Mère de Nanou Claude CHANTAL
Yasha (Ep 23) Noriko UEMURA	Yasha (Ep 23) Karen STRASSMAN
Grape (Ep 24) Sanae TAKAGI	Grape (Ep 24) Megan HOLLINGSHEAD
Housenka (Ep 24) Chie SATOU	Housenka (Ep 24) Karen STRASSMAN
Crane no Jou (Ep 25) Masaaki OOKURA	Game Machine Joe (Ep 25) Rino ROMANO
Gesen (Ep 25) Masaaki OOKURA
Passersby (Ep 25) Michio NAKAO		Voyou Mark LESSER
Passersby (Ep 25) Shinobu SATOUCHI
Passersby (Ep 25) Kazunari TANAKA
Priest (Ep 26) Hideyuki UMEZU
Boxy (Ep 26) Hideyuki UMEZU	Bobo the Vulture (Ep 26) David HUBAND
Builder (Ep 27) Yasuhiko KAWAZU	Builder (Ep 27) Kyle HEBERT
Builder (Ep 27) Takahiro YOSHIMIZU	Builder (Ep 27) Chris CASON
Bunbo (Ep 27) Shin’ichirou OOTA	Bunbo (Ep 27) Vic MIGNOGNA
Ryou Urawa (Ep 27,41) Shin’ichirou OOTA	Ryou Urawa (Ep 27,41) Vic MIGNOGNA	Eric Mark LESSER
Yumemi Yumeno (Ep 28) Yuriko FUCHIZAKI	Yumemi Yumeno (Ep 28) Tara SANDS
Binah (Ep 28) Yuriko FUCHIZAKI
Girl (Ep 28) Misa TANAKA
Game Centre Worker (Ep 29) Michio NAKAO		Collègue de Tommy (Ep 29) Mark LESSER
Announcer (Ep 29) Misa TANAKA		Voix aéroport (Ep 29) Claude CHANTAL
Weather Reporter (Ep 29)	Weather Reporter (Ep 29) Christopher SMITH
Rikokeider (Ep 29) Rica FUKAMI	Rikokeider (Ep 29) Erica MENDEZ
Reika Nishimura (Ep 29,41) Rica FUKAMI	Reika Nishimura (Ep 29,41) Erica MENDEZ
Yuuichirou Kumada (Ep 30,31,38) Bin SHIMADA	Chad (Ep 30,31,38) Steven BEDNARSKI	Théodore François LECCIA
An Ohara (Ep 31) Junko SHIMAKATA	An Ohara (Ep 31) Kate HIGGINS
Rhett Butler (Ep 31) Masahiro ANZAI	Rhett Butler (Ep 31) David LODGE
Bakene (Ep 31) Masahiro ANZAI	Bakene (Ep 31) David LODGE
Ashley (Ep 31) Hisao EGAWA		Anne (Ep 31) Claude CHANTAL
Cat (Ep 31) Daisuke SAKAGUCHI
Akan (Ep 32) Shinobu SATOUCHI	Akan (Ep 32) Patrick SEITZ
Redman (Ep 32) Shinobu SATOUCHI	Redman (Ep 32) Patrick SEITZ
Child (Ep 32) Nao NAGASAWA
Child (Ep 32) Asako SATOU
Bank Clerk (Ep 33) Misa TANAKA
Bank Robber (Ep 33) Kazunari TANAKA	Bank Robber (Ep 33) Keith SILVERSTEIN
News Anchor (Ep 33)	ANN Anchor (Ep 33) David LODGE
Doctor (Ep 34) Toshio KOBAYASHI		Docteur (Ep 34) François LECCIA
Kariko Tokoyama (Ep 36) Chiharu KATAISHI	Kariko Tokoyama (Ep 36) Jessica STRAUS
Mitsuami (Ep 36) Chiharu KATAISHI	Mitsuami (Ep 36) Jessica STRAUS
Kuri (Ep 36) Etsuko NISHIMOTO
Yumiko (Ep 36) Chieko NANBA
Hairdresser (Ep 36)	Salon Employee (Ep 36) Colleen O’SHAUGHNESSEY
Countess Rose (Ep 37) Youko KAWANAMI	Countess Rose (Ep 37) Erin FITZGERALD
Shakoukai (Ep 37) Youko KAWANAMI
Butler (Ep 37) Toshio KOBAYASHI		Majordome (Ep 37) Mark LESSER
Butler (Ep 37) Yuuki SATOU
Girl (Ep 37) Misa TANAKA
Saeko Yamamoto (Ep 38) Yuuko SASAKI	Saeko Yamamoto (Ep 38) Carrie KERANEN
Blizzar (Ep 38) Yuuko SASAKI	Blizzar (Ep 38) Carrie KERANEN
MC (Ep 38) Michio NAKAO	MC (Ep 38) Vic MIGNOGNA
Janelyn (Ep 39) Wakana YAMAZAKI	Janelyn (Ep 39) Veronica TAYLOR
Doringelars (Ep 39) Wakana YAMAZAKI
Misha (Ep 39) Yoku SHIOYA	Misha (Ep 39) Jeff LUMBY	Mishka Mark LESSER
Doringelars (Ep 39) Yoku SHIOYA
Lake Monster (Ep 40) Teiya ICHIRYUUSAI	Lake Monster (Ep 40) Julie Ann TAYLOR	Monstre du lac (Ep 40) Claude CHANTAL
Alan (Ep 42) Keiichi NANBA	Alan (Ep 42) Wally WINGERT	Alan Mark LESSER
Katarina (Ep 42) Yuuko MITA	Katarina (Ep 42) Veronica TAYLOR
Papillon (Ep 42) Yuuko MITA	Papillon (Ep 42) Veronica TAYLOR
Nana Asahina (Ep 43) Miyako ENDOU	Nana Asahina (Ep 43) Karen STRASSMAN
Oniwabandana (Ep 43) Miyako ENDOU	Oniwabandana (Ep 43) Karen STRASSMAN	Bandana Claude CHANTAL
Soldier (Ep 44) Shin’ichi YAMADA
Soldier (Ep 44) Hisao EGAWA
Soldier (Ep 44) Yoshiyuki KOUNO
DD Girl [Leader/blond] (Ep 45) Chiyoko KAWASHIMA		DD Girl Claude CHANTAL
DD Girl [green] (Ep 45) Asako SATOU
DD Girl [red] (Ep 45) Naoko NAKAMURA
DD Girl [violet] (Ep 45) Sanae TAKAGI
DD Girl [orange] (Ep 45) Emi SHINOHARA
Newsreader (Ep 45) Hisao EGAWA	Newsreader (Ep 45) Christopher SMITH



		Karen (Ep 6) Claude CHANTAL
		Barman (Ep 6) Mark LESSER
		Voix de l'ordinateur (Ep 14) François LECCIA
		Tini (Ep 14) Mark LESSER
		Présentateur (Ep 16) Mark LESSER
		Grégoire Alexandre (Ep 17) Mark LESSER
		Monstre 2 (Ep 20) François LECCIA
		Monstre 3 (Ep 20) Mark LESSER
		Monstre 1 (Ep 24) Claude CHANTAL
		Copine de Bunny (Ep 25) Claude CHANTAL
		Démon du jeu (Ep 25) Mark LESSER
		Démon du clergé (Ep 26) François LECCIA
		Démon de la beauté (Ep 28) Claude CHANTAL
		Voix de l'ordinateur (Ep 37) Mark LESSER
		Prisca (Ep 41) Claude CHANTAL
		Lelika (Ep 12) Martine REIGNER

Divers

	Japonais	Anglais	Français
	Sailor Moon Kotono MITSUISHI	Sailor Moon (Ep. 1-11,13,21,41) Tracey MOORE
	Sailor Moon (Ep 44-46) Kae ARAKI	Sailor Moon (Ep 12,14-20,22,40) Terri HAWKES
	Sailor Mars Michie TOMIZAWA	Sailor Mars Katie GRIFFIN
	Sailor Mercury Aya HISAKAWA	Sailor Mercury Karen BERNSTEIN
	Sailor Jupiter Emi SHINOHARA	Sailor Jupiter Susan ROMAN
	Sailor Venus Rica FUKAMI	Sailor Venus Stephanie MORGENSTERN
	Tuxedo Kamen Tooru FURUYA	Tuxedo Mask Rino ROMANO