La Traversée du Temps (2006)

17-year-old Makoto Konno is in her final year of high school, but she hasn’t yet decided what she wants to do after graduation. For now, she is enjoying school and spending time with her two best friends: the notorious bully Chiaki Mamiya and the hard-working model student Kousuke Tsuda. The three are so inseparable that it is even rumoured again and again that Makoto would have a relationship with one of the two. However, her everyday life changes when she awakens to the strange ability to “jump” backwards through time in the event of mortal danger.

Makoto immediately puts her newfound strength to use, either improving her school grades or getting personal problems out of the way. After all, a surprise test is no longer a surprise if you can take it twice in a row, and small mishaps, such as being late for school, can be easily revised. It’s only when Makoto decides to use this ability to avoid some of the more personal problems with her friends that events become complex and painfully difficult. Because now she has to realise that it is not always so easy to change the past according to her own ideas and wishes – and that her gift could perhaps even be more of a burden …

Source: www.anisearch.com/anime/2322

Die 17-jährige Makoto Konno ist in ihrem letzten Jahr an der Oberschule. Wie es danach für sie weitergehen soll, weiß sie jedoch noch nicht. Ihre Zeit verbringt sie momentan vor allem mit lustigen Tagen in der Schule und dem Zusammensein mit ihren beiden besten Freunden, dem berüchtigten Raufbold Chiaki Mamiya und dem fleißigen Musterschüler Kousuke Tsuda. Die drei sind dermaßen unzertrennlich, dass sogar immer wieder gemunkelt wird, Makoto würde mit einem der beiden eine Beziehung führen. Doch dieser gewohnte Alltag ändert sich, als sie bei tödlicher Gefahr die seltsame Fähigkeit erweckt, rückwärts durch die Zeit zu »springen«.

Makoto nutzt ihre neu gewonnene Kraft sofort aus, um ihre Schulnoten zu verbessern oder persönliche Probleme aus dem Weg zu räumen. Ein Überraschungstest ist schließlich keine Überraschung mehr, wenn man ihn zweimal hintereinander absolvieren kann, und kleine Missgeschicke, wie zu spät zur Schule zu kommen, lassen sich leicht revidieren. Erst als Makoto beschließt, diese Fähigkeit zu nutzen, um einige der persönlicheren Probleme mit ihren Freunden zu vermeiden, werden die Ereignisse komplex und schmerzhaft schwierig. Denn nun muss sie feststellen, dass es gar nicht immer so einfach ist, die Vergangenheit nach den eigenen Vorstellungen und Wünschen zu verändern – und dass ihre Gabe vielleicht sogar eher eine Last sein könnte …

Quelle: www.anisearch.de/anime/2322

En un misterioso incidente en el colegio, Makoto Konno, una estudiante de 17 años, adquiere la habilidad de viajar hacia atrás en el tiempo. Inmediatamente comienza a utilizar este don para mejorar sus calificaciones o solucionar problemas personales. Sin embargo, pronto se dará cuenta de que cambiar el pasado basada simplemente en sus ideas y deseos no es tan fácil …

Fuente: www.anisearch.es/anime/2322

Durante un misterioso inconveniente a scuola, la studentessa 17enne Makoto Konno acquisisce il potere di «saltare» a ritroso nel tempo. Makoto inizia subito a sfruttare questa abilità per migliorare i suoi voti o per risolvere problemi personali. Ma presto si accorge che non è poi così semplice cambiare il passato secondo le proprie aspirazioni e desideri …

Fonte: www.anisearch.it/anime/2322