La Traversée du Temps (2006)

Lors d’un mystérieux incident à l’école, l’élève de 17 ans Makoto Konno acquière la capacité de revenir en arrière dans le temps. Elle décide tout de suite d’utiliser ce pouvoir pour améliorer ses notes et régler ses problèmes personnels. Mais elle se rend vite compte que ce n’est pas si simple de modifier le passé comme elle le souhaite…

Source: www.anisearch.fr/anime/2322

A mysterious event at school gives the 17-year-old student Makoto Konno the ability to “jump” backwards through time. Immediately, she starts using this ability to improve her grades or to get rid of personal problems. But soon she realises that it’s not that easy to change the past according to your own wishes and ideas …

Source: www.anisearch.com/anime/2322

Bei einem mysteriösen Zwischenfall in der Schule erlangt die 17-jährige Schülerin Makoto Konno die Fähigkeit, rückwärts durch die Zeit zu „springen“. Sofort fängt sie an, diese Begabung zu nutzen, um ihre Schulnoten zu verbessern oder persönliche Probleme zu beseitigen. Aber schon bald muss sie feststellen, dass es nicht so einfach ist, die Vergangenheit nach den eigenen Vorstellungen und Wünschen zu verändern …

Quelle: www.anisearch.de/anime/2322

En un misterioso incidente en el colegio, Makoto Konno, una estudiante de 17 años, adquiere la habilidad de viajar hacia atrás en el tiempo. Inmediatamente comienza a utilizar este don para mejorar sus calificaciones o solucionar problemas personales. Sin embargo, pronto se dará cuenta de que cambiar el pasado basada simplemente en sus ideas y deseos no es tan fácil …

Fuente: www.anisearch.es/anime/2322

Durante un misterioso inconveniente a scuola, la studentessa 17enne Makoto Konno acquisisce il potere di «saltare» a ritroso nel tempo. Makoto inizia subito a sfruttare questa abilità per migliorare i suoi voti o per risolvere problemi personali. Ma presto si accorge che non è poi così semplice cambiare il passato secondo le proprie aspirazioni e desideri …

Fonte: www.anisearch.it/anime/2322