Dragon Ball Z: L'Offensive des Cyborgs (1992)

It could have been such an enjoyable day in West City: while Son Goku, Son Gohan and Chi-Chi are shopping in a mall, and Son Goku is “allowed” to carry their many new acquisitions, Trunks, Krillin, Oolong and especially Master Roshi are very excited because they want to watch the finals of the “Miss Most Beautiful Woman in the World” competition. Unfortunately, they don’t get to see beautiful women in bikinis because they got the date wrong. At least, Son Goku is lucky that a restaurant is so well equipped to fill his belly with platefuls of food. Yes, it could have been such a beautiful day had it not been for Android No.14 and Android No.15, causing chaos in the city …

Only through an attack on Son Goku do the heroes learn of the new enemies. Because they are cyborgs, they emit no ki and, therefore, cannot be detected by the martial artists’ fine senses. After the fight shifts to the northern glacier area, another cyborg, Android No.13, appears. This one tells them they were created by Dr Gero’s computer and given the task of destroying Son Goku. Dr Gero’s desire for revenge against Son Goku was so strong it was transferred to the computer. Subsequently, the computer increased the hatred to create those beings that now stand before Son Goku: powerful, robust and hateful cyborgs knowing only the goal of killing the Saiyajin. In addition to the cyborgs’ troublesome characteristic of not being tracked down, they have all of Son Goku’s data stored inside them and can thus calculate and predict his movements. Will Son Goku be able to take on all three cyborgs?

Source: www.anisearch.com/anime/1947

Es hätte so ein schöner Tag in der Westlichen Hauptstadt werden können: Während Son Goku, Son Gohan und Chichi in einem Einkaufszentrum shoppen und Son Goku die vielen, neuen Errungenschaften tragen »darf«, ist die Aufregung bei Trunks, Krillin, Oolong und ganz besonders bei Muten Roshi ungemein groß, da sie sich das Finale des »Miss schönste Frau der Welt«-Wettbewerbes ansehen möchten. Es wird nur leider nichts daraus, schöne Frauen in Bikinis zu begutachten, da sie sich beim Datum geirrt haben. Zumindest Son Goku hat Glück, dass ein Restaurant so gut ausgerüstet ist, dass er sich den Bauch mit tellerweise Essen vollschlagen kann. Ja, es hätte so ein schöner Tag werden können, wären da nicht C-14 und C-15 gewesen, die Chaos in der Stadt verursacht haben …

Erst durch einen Angriff auf Son Goku selbst erfahren die Helden von den neuen Feinden. Weil diese Cyborgs sind, strahlen sie kein Ki aus und können deshalb von den feinen Sinnen der Kampfkünstler nicht aufgespürt werden. Nachdem der Kampf sich ins nördliche Gletschergebiet verlagert hat, taucht mit C-13 ein weiterer Cyborg auf. Dieser erzählt, dass sie von Dr. Geros Computer erschaffen wurden und die Aufgabe, Son Goku zu vernichten, zu erfüllen haben. Dr Geros Rachsucht gegen Son Goku war so groß, dass sie sich auf den Computer übertragen hat. In weiterer Folge hat der Computer den Hass noch mehr gesteigert, um jene Wesen zu erschaffen, die nun vor Son Goku stehen: kräftige, robuste und hasserfüllte Cyborgs, die nur das Ziel kennen, den Saiyajin zu töten. Neben der lästigen Eigenheit der Cyborgs, nicht aufgespürt werden zu können, kommt noch hinzu, dass sie alle Daten von Son Goku in sich gespeichert haben und somit seine Bewegungen berechnen und vorhersehen können. Wird es Son Goku mit allen drei Cyborgs aufnehmen können?

Quelle: www.anisearch.de/anime/1947