Akudama Drive (2020)

Le monde a changé ; le Japon est divisé en districts qui se combattent. Pour y faire face, la société moderne est de plus en plus confrontée à une technologie censée réguler et simplifier la vie. Pour autant que l’on respecte les règles.

Un jour, la jeune fille Ippanjin (« personne ordinaire ») est arrêtée par erreur par la police parce qu’elle ne peut pas payer la facture en espèces et qu’elle voulait simplement retirer de l’argent. En même temps, les médias sont remplis d’informations sur l’exécution d’un criminel. Mais ce criminel n’est pas censé mourir, car plusieurs voyoux reçoivent en même temps un mystérieux message pour sauver ce même condamné. Cependant, comme ils ne veulent pas coopérer, on en vient rapidement à se battre pour savoir qui a le plus de succès et avec quelle méthode. L’exécution rate, le chaos règne, et au milieu de tout ça se trouve Ippanjin, qui atterrit en plein milieu du combat…

Source: www.anisearch.fr/anime/15069

The world has changed; Japan is split into many regions fighting each other. To maintain the balance, modern society relies on heavy technology controlling the system – and everything works out fine, as long as you stick to the rules.

The young girl Ippanjin is falsely arrested, because of the fact that she couldn’t pay her meal with cash. At the same time, the news report the execution of a criminal. Said criminal, however, is not doomed to be executed, as 4 other criminals receive messages to save this guy. Obviously, though, these criminals have no interest in working together –each of them view this opportunity as a stage to shine on, with their methods broadcasted on television. The execution is interrupted, chaos is everywhere – and in between Ippanjin gets caught up with those 4 criminals …

Source: www.anisearch.com/anime/15069

Die Welt hat sich verändert; Japan ist in Bezirke unterteilt, die sich gegenseitig bekriegen. Um der Sache Herr zu werden, wurde die moderne Gesellschaft immer mehr mit Technologie konfrontiert, die das Leben regeln und vereinfachen soll – solange man sich denn an die Regeln hält.

Das Mädchen Ippanjin (dt.: »normale Person«) wird eines Tages fälschlicherweise von der Polizei verhaftet, weil sie die Rechnung nicht mit Bargeld bezahlen kann und eigentlich nur Geld dafür abheben wollte. Gleichzeitig sind die Medien voll mit der Nachricht, dass ein Schwerverbrecher heute hingerichtet werden soll. Doch dieser Schwerverbrecher soll nicht sterben, da mehrere Verbrecher gleichzeitig eine rätselhafte Nachricht erhalten, ebendiesen Verurteilten zu retten. Da sie jedoch nicht zusammenarbeiten wollen, kommt es schnell zum Kampf, wer mit welcher Methode den besten Erfolg hat. Die Hinrichtung platzt, überall herrscht Chaos – und mittendrin ist Ippanjin, die genau im Kampfgetümmel landet …

Quelle: www.anisearch.de/anime/15069

El mundo ha cambiado; Japón está dividido en distritos que están en guerra entre sí. Para solucionar esto, la sociedad moderna se ha enfrentado a cada vez más tecnología que supuestamente arregla y simplifica la vida diaria … Siempre y cuando todos se atengan a las reglas.

La chica Ippanjin (cuyo nombre significa «persona normal») es detenida erróneamente por la policía un día, ya que no podía pagar una cuenta en efectivo y quería sacar dinero para eso. Al mismo tiempo, la noticia de que un criminal será ejecutado hoy ronda por todos los medios. Pero él no debe morir, ya que varios criminales han recibido un mensaje misterioso en el que son convocados para salvarlo. Sin embargo, como no quieren trabajar juntos, todo esto pronto se convierte en una lucha para ver qué método es más efectivo. La ejecución estalla, por todos lados reina el caos, e Ippanjin se encuentra en medio de todo …

Fuente: www.anisearch.es/anime/15069

Il mondo è cambiato; il Giappone è suddiviso in distretti che si trovano in guerra. Per risolvere la questione, la società moderna viene confrontata sempre di più con la tecnologia, che dovrebbe regolare e rendere più semplice la vita – finché ci si attiene alle regole.

La ragazza Ippanjin, (N.d.T. «persona normale») viene erroneamente arrestata dalla polizia, poiché non è in grado di pagare il conto in contanti e voleva solo prelevare dei soldi. Nello stesso tempo i media sono pieni di notizie di un’esecuzione di un pericoloso criminale. Questo criminale però non dovrà morire; diversi criminali ricevono un messaggio enigmatico nel quale viene detto loro di salvare la vita del criminale in questione. Siccome però non vogliono lavorare insieme si sviluppa presto una lotto per determinare quale metodo è quello che li porterà al successo. L’esecuzione non avviene, dappertutto vige il caos – e nel bel mezzo si trova Ippanjin, che va a finire proprio nel ciclone dei combattimenti …

Fonte: www.anisearch.it/anime/15069