No Guns Life (Cour 2) (2020)

« No Guns Life (Cour 2) » est la deuxième partie de « No Guns Life ».

Après que Juuzou Inou et Mary Steinberg aient sauvé une jeune femme, Rosa McMahon, d’un client, Juuzou prend le déclencheur de l’attaque pour garder Rosa hors de danger : un pendentif qui est en fait une sorte d’outil de stockage de données. Mais peu de temps après, Mary et Tetsurou sont pris en embuscade au bureau par le groupe terroriste Svalbard. Mary s’échappe, mais Tetsurou tombe entre les mains des assaillants. Raison pour cela : le support de données en possession de Juuzou contient des informations selon lesquelles la société géante Berühren est responsable d’un Extender qui se déchaîne. Une information qui arrange bien le Spitzbergen, ennemi de Berühren.

Mais la piste de l’attaque mène également à Victor, surnommé le « Dismantler » pour sa capacité à détruire les Extenders rapidement et sans effort. Il est le frère disparu de Mary et était autrefois le premier client de Juuzou. Tous deux vont s’affronter à un niveau personnel.

Source: www.anisearch.fr/anime/14670

After Juuzou Inou and Mary Steinberg save a young woman, Rosa McMahon, from a client, Juuzou takes the trigger for the attack to get Rosa out of harm’s way: a pendant that is actually some kind of data carrier. But only a short time later, Mary and Tetsurou are ambushed in the office by the terrorist group Spitsbergen. Mary escapes, but Tetsurou falls into the hands of the attackers. The reason: the data carrier in Juuzou’s possession contains information that the giant company Berühren was responsible for an extender running amok – information that is all too convenient for Spitsbergen as Berühren’s opponent.

However, the trail of the attack also leads to Victor, who‘s known as the “Dismantler” because of his ability to destroy extenders quickly and effortlessly. He is Mary’s missing brother and was once Juuzou’s first customer. Both are in for a confrontation on a personal level.

Source: www.anisearch.com/anime/14670

Nachdem Juuzou Inoi und Mary Steinberg eine junge Frau, Rosa McMahon, vor einem Klienten gerettet haben, nimmt Juuzou den Auslöser für den Angriff an sich, um Rosa aus der Schusslinie zu nehmen: einen Anhänger, der in Wirklichkeit eine Art von Datenträger ist. Doch nur wenig später werden Mary und Tetsurou im Büro von der Terroristengruppe Spitzbergen überfallen. Mary entkommt, aber Tetsurou fällt in die Hände der Angreifer. Der Grund: Der Datenträger in Juuzous Besitz enthält Informationen darüber, dass das riesige Unternehmen Berühren für einen Amok laufenden Extender verantwortlich war – eine Information, die Spitzbergen als Gegner von Berühren nur allzu gelegen kommt.

Die Spur des Angriffs führt jedoch auch zu Victor, den man aufgrund seiner Fähigkeit, Extender schnell und mühelos zu zerstören, auch den »Dismantler« nennt. Er ist Marys verschwundener Bruder und war einst Juuzous erster Kunde. Beiden steht eine Konfrontation auf persönlicher Ebene bevor.

Quelle: www.anisearch.de/anime/14670

«No Guns Life Season 2» è la seconda metà di «No Guns Life».

Dopo che Juuzou Inou e Mary Steinberg salvano una giovane donna, Rosa McMahon, da un cliente, Juuzou viene in possesso della causa dell’attacco, un medaglione che in verità è un dispositivo elettronico. Poco dopo però, Mary e Tetsurou vengono attaccati dal gruppo di terroristi Spitzbergen. Mary riesce a fuggire ma Tetsurou viene catturato. Il motivo: il dispositivo ora posseduto da Juuzou contiene delle informazioni riguardanti l’azienda Berühren, che li confermerebbe come i responsabili di un Extend che va a briglie sciolte. Un’informazione che a Spitzbergen, avversario di Berühren, piacerebbe avere.

Tracce lasciate dall’attacco portano, però, a Victor, che viene chiamato, a causa della sua abilità di distruggere velocemente e senza problemi gli Extend, «Dismantler». È il fratello scomparso di Mary e il primo cliente di Juuzou. A entrambi sembra attendere un confronto personale.

Fonte: www.anisearch.it/anime/14670