Dorohedoro (2020)

Hole : un quartier sombre, miteux et désordonné où les forts s’attaquent aux faibles et où la mort est monnaie courante. Hole a également mérité son nom pour d’autres raisons. En tant que royaume sans loi ni éthique, il n’est qu’un terrain d’essai pour ceux qui le gouvernent. En tant que race occupant les plus hauts rangs de leur société, les mages considèrent les habitants de Hole comme de simples insectes. Sans réfléchir, ils assassinent, mutilent et expérimentent sur les habitants impuissants qui remplissent quotidiennement les couloirs de l’hôpital de Hole.

Les mages, qui ont un accès libre et dont l’autorité est rarement remise en question, semblent invincibles pour la plupart, sauf pour quelques-uns. Caïman, plus reptile qu’humain, est l’un de ces individus. Équipé uniquement d’une paire de baïonnettes et de son immunité magique, il les traque dans une quête impitoyable de réponses. Maudit par son apparence et tourmenté par des cauchemars, les mages sont son seul indice pour remettre sa vie sur le droit chemin. Son plus grand obstacle est son estomac, mais sa partenaire Nikaidou, qui tient le restaurant Hungry Bug, est une excellente alliée.

Source: www.anisearch.fr/anime/13982

Hole—a dark, run-down, and disorderly place where the weak become the prey of the strong and death is omnipresent. Hole thoroughly deserves its name, as it is a realm disconnected from justice and ethics and is merely a testing ground to those who govern it. As the race which occupies the highest ranks in society, the magicians view the inhabitants of Hole as nothing but insects. Without thinking, they murder, maim, and experiment on these helpless residents of Hole, who fill the halls of the local hospital every day.

The magicians, who have free access and whose authority is rarely questioned, appear unsurmountable to most—except for a few. Caiman, more reptile than human, is such an individual. Equipped with a few bayonets and magic immunity, he hunts them on a reckless search for answers. Cursed by his appearance and tortured by nightmares, magicians are the only thing to lead his life back on track. His biggest obstacle, however, is his stomach, although his companion Nikaidou, who owns the restaurant Hungry Bug, is an excellent accomplice.

Source: www.anisearch.com/anime/13982

Hole: ein dunkler, heruntergekommener und ungeordneter Bezirk, in dem die Schwachen den Starken zur Beute werden und der Tod ein gewöhnliches Ereignis ist. Seinen Namen hat Hole sich auch verdient, denn als ein Reich, das von Recht und Ethik getrennt ist, ist es bloß ein Testfeld für diejenigen, die es beherrschen. Als eine Rasse, die die höchsten Ränge in ihrer Gesellschaft besetzt, betrachten die Magier die Bewohner Holes nur als Insekten. Ohne nachzudenken ermorden, verstümmeln und experimentieren sie an den machtlosen Lochbewohnern, die täglich die Hallen von Holes Krankenhaus füllen.

Die Magier, die freien Zugang haben und deren Autorität kaum in Frage gestellt wird, scheinen für die meisten unbezwingbar zu sein – abgesehen von einigen wenigen. Caiman, mehr Reptil als Mensch, ist ein solches Individuum. Ausgestattet nur mit einem Paar Bajonetten und seiner Magieimmunität, jagt er sie auf einer rücksichtslosen Suche nach Antworten. Verflucht durch sein Aussehen und gequält von Albträumen sind Magier sein einziger Anhaltspunkt, um sein Leben wieder in normale Spuren zu lenken. Sein größtes Hindernis ist dabei sein Magen, wobei seine Begleiterin Nikaidou, die das Restaurant Hungry Bug leitet, eine ausgezeichnete Verbündete ist.

Quelle: www.anisearch.de/anime/13982

Hole: un distrito oscuro y degradado en el que los débiles son blancos de los fuertes y la muerte es parte del día a día. Hole se merece su nombre, ya que es un reino libre de leyes y ética que simplemente sirve como campo de prueba para aquellos que lo dominan. Los magos son la raza con la posición más alta en su jerarquía social y ven al resto de los ciudadanos como insectos. Sin pensarlo mucho, asesinan, mutilan y experimentan con los indefensos habitantes del hoyo que llenan a diario los pasillos del hospital de Hole.

Los magos pueden hacer lo que quieran y su autoridad rara vez se cuestiona, por lo que aparentan ser invencibles para casi todos, excepto unos cuantos. Caiman, más reptil que humano, es uno de esos individuos. Equipado solo con un par de bayonetas y su inmunidad mágica, los caza en su implacable búsqueda de respuestas. Maldito por su apariencia y torturado por pesadillas, los magos son lo único que tiene para regresar a su vida a la normalidad. Para eso, su mayor obstáculo es su estómago, con lo que su acompañante Nikaidou, quien dirige el restaurante Hungry Bug, lo ayuda mucho.

Fuente: www.anisearch.es/anime/13982

Hole: un distretto degradato e secondario, nel quale il debole diventa preda del più forte e dove la morte è all’ordine del giorno. Il suo nome Hole se lo è meritato: un regno separato da giustizia ed etica è solo un campo di prova per quelli che lo dominano. Da razza che possiede il rango più alto nella società, quella dei maghi vede gli abitanti di Hole solo come degli insetti. Senza pensarci due volete uccidono, mutilano e esperimentano con gli abitanti del buco che quotidianamente riempiono gli ospedali di Hole.

I maghi che hanno libero accesso e la cui autorità non viene messa in dubbio sembrano essere invincibili – tranne per alcuni pochi. Kaiman, più rettile che umano, è uno di questi pochi. Munito di solo un paio di baionette e un’immunità contro la magia, li caccia alla spietata rincorsa a delle risposte. Maledetto per il suo aspetto e torturato da incubi, i maghi sono il suo unico riferimento per portare la sua vita su una pista normale. Il suo più grande ostacolo in tutto ciò è il suo stomaco. Sarà una sua grande alleata Nikaidou, che possiede un ristorante, il Hungry Bag, e che lo accompagna nelle sue avventure.

Fonte: www.anisearch.it/anime/13982