Aggretsuko : Saison 2 (2019)

Business as usual : Retsuko, la demoiselle panda roux, s’occupe de son travail de bureau dans l’entreprise de ses amis Gori et Washimi et évacue son stress en s’adonnant à sa passion, le karaoké death metal, dans les bars appropriés et autres endroits plutôt cachés. Tout pourrait donc bien se passer, d’autant plus que le nouveau collègue Anai semble être un bon élément du personnel. Mais Retsuko, qui s’est chargée d’acclimater et de former le nouveau venu, découvre rapidement que derrière la façade calme et équilibrée du blaireau japonais se cache une personnalité grincheuse qui n’est pas si facile à gérer.

De plus, à la maison, la mère de Retsuko se demande si sa fille trouvera un jour un homme pour la vie. Ignorant le mécontentement évident de Retsuko, ils ont ainsi organisé une rencontre arrangée après l’autre. Comme toujours, le karaoké offre à Retsuko un moyen de s’évader et de soulager sa frustration, mais elle sait que le fait d’échapper à ses problèmes ne les résoudra pas à long terme. Elle décide donc de prendre une mesure inhabituelle…

Source: www.anisearch.fr/anime/13735

Everything as usual: The red panda lady Retsuko goes about her office job in the company of her friends Gori and Washimi and lives out her stress by indulging in her passion, death metal karaoke, in the appropriate bars and other hidden places. All could be well, then; all the more so, because the new colleague Anai seems to be a pleasant addition to the staff. Retsuko, who has taken on the task of acclimating and instructing the newcomer, quickly discovers, however, that behind the Japanese badger’s calm and even-tempered façade lies a cranky personality that is not so easy to handle.

Moreover, Retsuko’s mother back home is worried about whether her daughter will ever find a man for life. For this purpose—ignoring Retsuko’s obvious displeasure—one arranged meeting after the other is set. As always, Retsuko’s escape and frustration-relief is offered by the karaoke bar, although she knows that her escape from her problems will not solve them in the long run. Therefore, she decides to take an unusual step …

Source: www.anisearch.com/anime/13735

Alles wie gehabt: Die rote Pandadame Retsuko geht ihrem Bürojob in der Firma ihrer Freunde Gori und Washimi nach und lebt ihren Stress aus, indem sie in den entsprechenden Bars und an anderen, eher versteckten Orten ihrer Leidenschaft, Death Metal Karaoke, frönt. Alles könnte also gut sein; umso mehr, da der neue Kollege Anai eine nette Ergänzung des Mitarbeiterstabes zu sein scheint. Retsuko, die sich der Eingewöhnung und Ausbildung des Neuen angenommen hat, muss jedoch schnell feststellen, dass sich hinter der ruhigen und ausgeglichenen Fassade des japanischen Dachses eine verschrobene Persönlichkeit verbirgt, mit der sich nicht so leicht umgehen lässt.

Außerdem ist Retsukos Mutter zu Hause darüber besorgt, ob ihre Tochter je einen Mann fürs Leben finden wird. Zu diesem Zweck wird – deutliches Missvergnügen Retsukos ignorierend – ein arrangiertes Treffen nach dem anderen angesetzt. Ausweg und Frustabbau bietet Retsuko wie immer die Karaoke-Bar, aber sie weiß, dass ihre Flucht vor den Problemen diese nicht auf Dauer lösen wird. Und so entschließt sie sich zu einem ungewöhnlichen Schritt …

Quelle: www.anisearch.de/anime/13735

Tutto come sempre: la signora panda rosso, Retsuko, lavora in ufficio della ditta dei suoi amici Gori e Washimi e sfoga il suo stress dedicandosi, nei opportuni bar e nei posti piuttosto nascosti, al karaoke Death Metal. Dovrebbe essere tutto in ordine, allora, anche perché il nuovo collega Anai sembra essere una gentile aggiunta all’organico lavorativo. Retsuko, che si è presa carico di introdurre e formare il nuovo collega, purtroppo deve accorgersi presto che dietro la facciata tranquilla ed equilibrata del tasso giapponese si nasconde una personalità scontrosa con la quale non è facile convivere.

Oltretutto la madre di Retsuko è preoccupata per la figlia ed ha paura che non troverà mai l’uomo per la vita. A questo proposito viene – ignorando il disagio di Retsuko – organizzato un incontro dietro l’altro. Come scappatoia e riduzione della frustrazione si offre, come sempre, il bar karaoke. Comunque lei sa che queste scappatelle, a lungo andare, non sono la soluzione ai suoi problemi. Questa la porta a fare una strana scelta …

Fonte: www.anisearch.it/anime/13735