Olive et Tom : Le défi européen - La revanche (1985)

The second movie is about the return match between the All Europe Soccer Team and Japan. At the beginning Hyuga denies to join the team due to his 3. defeat against Nankatsu. He practices hard with Kyra to perfect his Tiger Shot. Misaki can’t come and Wakabayashi isn’t allowed to play for he normally plays for a German team. With those lacks and Schneider’s (the European’s captain) improved skills, Tsubasa and the Japanese team have grave problems. Despite the new rules, Schneider finally want’s to beat his rival Wakabayashi with his new "illusion shot", thus he injures Wakashimazu and Murisaki (the second and third goal keeper) with brutal face shots until Wakabayashi is finally allowed to play. In the course of the match Hyuga manages to perfect his Tiger Shot and joins the team. With those legendary players united and Hyugas new power they manage to defeat their opponent 4:3 in the last minutes.

Source: www.anisearch.com/anime/1275

Der zweite Film handelt von einem weiteren Aufeinandertreffen des europäischen Allstarteams und dem japanischen Team mit Tsubasa Ohzora. Anfangs ist Kojiro Hyuga nicht gewillt dem Team beizutreten, da er mit seinem ehemaligen Trainer Kyra seinen Tigerschuss perfektionieren möchte, um nach der dritten Niederlage gegen Nankatsu endlich als Sieger vom Platz zu gehen. Ebenso kann Misaki nicht kommen und Wakabayashi ist es nicht erlaubt zu spielen, da er bereits für ein deutsches Team, dem Hamburger SV, spielt. Mit diesen Rückschlägen und gegen einen sehr starken Gegner mit ihrem Kapitän Schneider, der sich stark verbessert sieht, müssen die Japaner großen Problemen entgegentreten. Wird es dem japanischen Team trotzdem gelingen, einen Sieg zu erkämpfen und schaffen es die wichtigen Spieler Japans doch noch am Spiel teilnehmen zu können?

Quelle: www.anisearch.de/anime/1275

Texto de presentación:
El Estadio Nacional de Tokio está a rebosar de hinchas que esperan el comienzo del partido de vuelta entre la selección juvenil japonesa y la selección juvenil europea. Pero en esta ocasión, Oliver lo tendrá más difícil porque quizás no cuente con la ayuda de sus amigos Benji y Mark Lenders. "Camino al Mundial". Oliver ha ganado tres veces el campeonato nacional. Ahora tiene que trabajar duro para entrar en la selección japonesa y conseguir la tercera victoria en Europa. Sólo los mejores jugadores de Japón podrán formar parte del equipo japonés que irá al Mundial. Oliver deberá esforzarse mucho. "La Copa del Mundo". Esta vez la cita más importante para la selección japonesa está en Estados Unidos donde se celebra el mundial juvenil. Los aficionados al fútbol de todo el mundo están pendientes de este torneo. El primer partido entre Japón y EEUU está a punto de comenzar. ¿Conseguirán nuestros amigos la Copa del Mundo?

Fuente: www.anisearch.es/anime/1275