Miss Kobayashi’s Dragon Maid (2017)

Kobayashi-san Chi no Maid Dragon / 小林さんちのメイドラゴン

Épisodes

Vous trouverez ici les titres des épisodes actuels de le Anime « Miss Kobayashi’s Dragon Maid ». Si vous connaissez d’autres titres, n’hésitez pas à compléter notre liste en les ajoutant à l’aide de notre formulaire d’inscription.

Épisode	Durée	Date	Titre
1	24 min 24 min 24 min 24 min 24 min 24 min	11. janv. 2017 11. janv. 2017 11. janv. 2017 11. janv. 2017 11. janv. 2017 12. janv. 2017	Tohru, la cameriera più forte della storia! (Capirai, è un drago) Thor, la plus forte domestique de tous les temps ! (normal, c’est un dragon) ¡Tohru, la sirvienta más fuerte de la historia! (Bueno, es una dragona) Der mächtigste Maid-Drache der Geschichte! (Na ja, sie ist ja auch ein Drache) The Strongest Maid in History, Tohru! (Well, She Is a Dragon) Shojou Saikyou no Maid, Tohru! (Maa Dragon Desu kara) (史上最強のメイド, トール! (まあドラゴンですから))
2	24 min 24 min 24 min 24 min 24 min 24 min	18. janv. 2017 18. janv. 2017 18. janv. 2017 18. janv. 2017 18. janv. 2017 19. janv. 2017	Kanna, il secondo drago! (alla faccia dello spoiler) Le 2e dragon, Kanna ! (ouh le gros spoiler) ¡El segundo dragón, Kanna! (Estamos spoileando) Der zweite Drache, Kanna! (Fetter Spoiler) Second Dragon, Kanna! (We`re Totally Spoiling Here) Dai Ni no Dragon, Kanna! (Netabare Zenkai Desu ne) (第二のドラゴン, カンナ! (ネタバレ全開ですね))
3	24 min 24 min 24 min 24 min 24 min 24 min	25. janv. 2017 25. janv. 2017 25. janv. 2017 25. janv. 2017 25. janv. 2017 26. janv. 2017	L'inizio di una nuova vita (manco a dirlo, un disastro) Une nouvelle vie commence ! (et bien sûr, les ennuis aussi) ¡El principio de una nueva vida! (Que, por supuesto, no va bien) Der Beginn eines neuen Lebens! (Das geht natürlich direkt in die Hose) Start of a New Life! (That Doesn`t Go Well, Of Course) Shinseikatsu, Hajimaru! (Mochiron Umaku Ikimasen) (新生活, はじまる! (もちろんうまくいきません))
4	24 min 24 min 24 min 24 min 24 min 24 min	01. févr. 2017 01. févr. 2017 01. févr. 2017 01. févr. 2017 01. févr. 2017 02. févr. 2017	Kanna Va a Scuola! (Non che le Serva, eh!) Kanna va à l’école ! (c’est pas nécessaire, mais bon) ¡Kanna va a la escuela! (No es que lo necesite) Kanna geht zur Schule! (Nicht, dass sie es nötig hätte) Kanna Goes to School! (Not That She Needs To) Kanna, Gakkou ni Iku! (Sono Hitsuyou wa Nain Desu ga) (カンナ, 学校に行く! (その必要はないんですが))
5	24 min 24 min 24 min 24 min 24 min 24 min	08. févr. 2017 08. févr. 2017 08. févr. 2017 08. févr. 2017 08. févr. 2017 09. févr. 2017	Lezioni sul Mondo Reale di Tohru! (Quella è convinta di aver capito tutto) Thor découvre le monde (dont elle croit déjà tout savoir) ¡Las lecciones de la vida real de Tohru! (Cree que ya lo entiende) Tohrus Gesellschaftskunde-Unterricht (Sie glaubt, bereits alles zu wissen) Tohru`s Real World Lessons! (She Thinks She Understands It Already) Tooru no Shakai Benkyou! (Honnin wa Dekiteru Tsumori Desu) (トールの社会勉強! (本人は出来てるつもりです))
6	24 min 24 min 24 min 24 min 24 min 24 min	15. févr. 2017 15. févr. 2017 15. févr. 2017 15. févr. 2017 15. févr. 2017 16. févr. 2017	Visite a Casa! (E case non visitate) Les foyers de Saikawa et de Cóatl ! (et d’autres dans le décor) ¡Visita a casa! (Y a casas no visitadas) Hausbesuch (inklusive unbesuchter Häuser) Home Visit! (And Homes Not Visited) Otaku Houmon! (Shitenai Otaku mo Arimasu) (お宅訪問! (してないお宅もあります))
7	24 min 24 min 24 min 24 min 24 min 24 min	22. févr. 2017 22. févr. 2017 22. févr. 2017 22. févr. 2017 22. févr. 2017 23. févr. 2017	I classici dell'Estate! (La puntata fanservice, insomma) Le rendez-vous de l’été (l’épisode fan service, quoi) ¡Lo típico del verano! (El episodio de fanservice, seamos sinceros) Sommer-Kassenschlager! (Offen gestanden die Fanservice-Episode) Summer`s Staples! (The Fanservice Episode, Frankly) Natsu no Teiban! (Bucchake Tekoire-kai Desu ne) (夏の定番! (ぶっちゃけテコ入れ回ですね))
8	24 min 24 min 24 min 24 min 24 min 24 min	01. mars 2017 01. mars 2017 01. mars 2017 01. mars 2017 01. mars 2017 02. mars 2017	Elma, il nuovo drago! (Alla buon'ora, eh?) Le nouveau dragon, Elma ! (Eh bah c’est pas trop tôt… ) ¡Nueva dragona, Elma! (Por fin aparece) Elma, der neue Drache (Hat die auch endlich ihren Auftritt) New Dragon, Elma! (She`s Finally Appearing, Huh?) Aratanaru Dragon, Elma! (Yatto Detekimashitaka) (新たなるドラゴン, エルマ! (やっと出てきましたか))
9	24 min 24 min 24 min 24 min 24 min 24 min	08. mars 2017 08. mars 2017 08. mars 2017 08. mars 2017 08. mars 2017 09. mars 2017	Festival Sportivo! (Non aspettatevi nulla di particolare) La fête du sport ! (le truc genre hyper original) ¡Festival deportivo! (No hay giros ni nada parecido) Sporttag! (Ohne Twist oder so was) Sports Festival! (There`s No Twist or Anything) Undoukai! (Hineri mo Nani mo Nai Desu ne) (運動会! (ひねりも何もないですね))
10	24 min 24 min 24 min 24 min 24 min 24 min	15. mars 2017 15. mars 2017 15. mars 2017 15. mars 2017 15. mars 2017 16. mars 2017	Compagnia del Drago, in scena! (Hanno pure il nome d'arte, eh?!) La troupe Dragon sur scène ! (Ils se sont creusé, pour le nom) Compañía Dragón, ¡al escenario! (Tenían un nombre para la compañía, ¿eh?) Schauspieltruppe Drache on Stage! (Die haben'nen Schauspieltruppen-Namen, hm?) Troupe Dragon, on Stage! (They Had a Troupe Name, Huh) Gekidan Dragon, on Stage! (Gekidan-mei Attan Desu ne) (劇団ドラゴン, オンステージ! (劇団名あったんですね))
11	24 min 24 min 24 min 24 min 24 min 24 min	22. mars 2017 22. mars 2017 22. mars 2017 22. mars 2017 22. mars 2017 23. mars 2017	Anno nuovo, vita nuova! (Niente Comiket a 'sto giro) Le Nouvel An ! (Et rien sur le Comiket, cette fois) ¡Fin de año, Año Nuevo! (Esta vez no hay Comiket) Jahresende, Jahresanfang! (Ohne Comiket-Story) Year End, New Year! (No Comiket Bit This Time) Nenmatsu Nenshi! (Komike Neta Arimasen) (年末年始! (コミケネタありません))
12	24 min 24 min 24 min 24 min 24 min 24 min	29. mars 2017 29. mars 2017 29. mars 2017 29. mars 2017 29. mars 2017 30. mars 2017	Il travolgente incontro tra Tohru e Kobayashi! (Ce le andiamo a cercare.) Thor et Kobayashi, une rencontre touchante ! (On se met pas du tout la pression) ¡El encuentro de Tohru y Kobayashi! (Estamos subiendo el nivel) Tohrus und Kobayashis rührendes Aufeinandertreffen! (Wir versprechen euch mächtig was, hm?) Tohru and Kobayashi`s Impactful Meeting! (We`re Raising the Bar on Ourselves) Tooru to Kobayashi, Kandou no Deai! (Jibun de Hurdle Agetemasu ne) (トールと小林, 感動の出会い! (自分でハードル上げてますね))
13	24 min 24 min 24 min 24 min 24 min 24 min	05. avr. 2017 05. avr. 2017 05. avr. 2017 05. avr. 2017 05. avr. 2017 06. avr. 2017	Arriva l'Imperatore della Distruzione! (Ma siamo già all'ultimo episodio?) L’arrivée de l'empereur du chaos (et c’est déjà le dernier épisode) ¡Llega el emperador de la muerte! (El episodio final llegó antes de darnos cuenta) Der Kaiser des Untergangs zeigt sich! (Ehe wir uns versahen schon die letzte Folge) Emperor of Demise Arrives! (It Was the Final Episode Before We Knew It) Shuuen Mikado, Kuru! (Kigatsukeba Saishuukai Desu) (終焉帝, 来る! (気がつけば最終回です))