Elle et lui: Kare kano (1995)

Blurb:
Yukino Miyazawa is the perfect model student. Pretty, kind, good at sports, always at the top of her class. But she’s not all she seems. It’s all an act of deception; she is really the self-confessed 'queen of vanity,' and her only goal in life is winning the praise and admiration of everyone around her. When she enters high school, she finally meets her match: Soichiro Arima, a handsome, athletic, popular, and very intelligent young boy. Ever since he stole the top seat in the class from her, Yukino has hated him, and has been plotting on how to take back her former place as the object of all other students' admiration. What she wasn’t expecting, however, was that Soichiro, the very boy she hated, would confess his love for her. Or that he would find out about her deception - and use it to blackmail her! Together, they discover that they have more in common than they knew, and they promise each other that they’ll stop pretending to be perfect, and just be their true selves.

Source: www.anisearch.com/manga/2734

Yukino ist das »Strebermädchen« Nr. 1 auf ihrer Schule. Schlau und beliebt, kann man meinen, dass Yukino ein tolles Mädchen ist. Doch das ist alles Fassade. Sie kann es nicht ausstehen »hinten« dran zu sein und hat Angst unbeliebt und einsam zu sein, wenn sie nicht das ist, was sie allen vorgibt. Eines Tages taucht Arima in der Schule auf und setzt sich ebenfalls an die Schulspitze. Das stößt Yukino natürlich sauer auf und sie versucht ihn zu demütigen wo sie nur kann. Doch der Schuss geht nach hinten los: Als Arima bei ihr zu Hause etwas abgeben will, sieht er sie das 1. Mal in ihrer »Alltagskleidung«. Das wäre doch ideal für die »Quatschbörse« der Schule. Daher erpresst er sie, seine Hausaufgaben zu erledigen, damit er Stillschweigen bewahrt. Damit verletzt er sie zu tiefst und ist sich jedoch ziemlich unsicher in seinem Verhalten. Es kommt wie es kommen musste. Beide haben eine Aussprache nach der Schule und kommen sich dabei näher. Der Beginn einer großen Liebe?

Quelle: www.anisearch.de/manga/2734

Texto de presentación:
Yukino es la típica vanity queen de instituto: la más guapa, la más estudiosa, la más popular... Pero detrás de tanta perfección se esconde una joven como cualquier otra de su edad, que va vestida con chándal en casa y hecha un adefesio, con los típicos deseos de encontrar el chico que haga latir su corazón. Y entonces aparece Sôichirô, el chico más guapo, popular y estudioso del centro. En un principio se convertirán en rivales naturales, competidores por ser la perfección hecha estudiante, pero poco a poco irán sintiendo más cariño por el otro, hasta que surgirá el amor... con todos los problemas que ello conlleva.

Fuente: www.anisearch.es/manga/2734

Testo della bandella:

Bella, intelligente, elegante ed educata, Yukino Miyazawa è considerata da tutti una vera e propria studentessa modello. Ma dietro questa sua apparente perfezione si cela in realtà una ragazza vanitosa ed egocentrica, pronta a tutto pur di accattivarsi le lodi e l’ammirazione della gente. L’unico ostacolo tra lei e il raggiungimento della popolarità assoluta tra gli studenti della scuola è Soichiro Arima, un compagno di classe le cui doti sembrano per un attimo offuscare la fama di Yukino. Bollato Arima come suo "nemico numero uno", la ragazza si prefigge l’obiettivo di superarlo nell’esame di metà trimestre. La sua però sarà una vittoria amara e come se ciò non bastasse, una terribile sciagura si abbatte sulla già sconsolata Yukino che vede smascherata la sua personalità nientemeno che dal tanto odiato Arima...

Fonte: www.anisearch.it/manga/2734