Gate: Au-delà de la porte (2011)

One day, a gate suddenly opens in the Ginza district of the Tokyo metropolis. Ancient Roman imperial soldiers and fantasy monsters such as wyverns, trolls, and goblins pour out of the so-called “Gate”, causing chaos and destruction. After fierce fighting, the JSDF finally managed to repel the attack and neutralise all the attackers. After much political back and forth, the Japanese decide to cross over to the other world. What they find there, however, is beyond their wildest imagination: fertile land, untapped resources and magical beings – in short, every politician’s dream. No wonder this also arouses the interest of other nations.

So, the JSDF sends reconnaissance units to explore the “Special Region”. For Lieutenant Youji Itami – an otaku who only works to finance his hobby – a dream could come true now … if only it weren’t for the responsibility. Not only to his Third Recon Team but also to the new comrades he meets on his journey. He soon has to take care of the elf Tuka, the inquisitive mage Lelei and the apostle Rory. And then, there’s the problem of the Empire! Even Youji can’t run away from such a difficult case. Because the future of both countries – or rather both worlds – is at stake!

Source: www.anisearch.com/manga/12406

Eines Tages öffnet sich im Stadtteil Ginza der Metropole Tokio plötzlich ein Tor. Aus dem sogenannten »Gate« strömen antike, römische Imperialsoldaten und Fantasiemonster wie Wyvern, Trolle und Goblins, die Chaos und Zerstörung anrichten. Nach heftigen Kämpfen gelingt es der JSDF schließlich, den Angriff zurückzuschlagen und alle Angreifer unschädlich zu machen. Nach viel politischem Hin und Her entschließen sich die Japaner, in die andere Welt überzutreten. Was sie dort vorfinden, übersteigt jedoch ihre kühnsten Vorstellungen: fruchtbares Land, ungenutzte Ressourcen und magische Wesen – kurz gesagt: der Traum eines jeden Politikers. Kein Wunder, dass dies auch das Interesse anderer Nationen weckt.

So schickt die JSDF Aufklärungseinheiten, um die »Sonderverwaltungszone« zu erkunden. Für Leutnant Youji Itami – einen Otaku, der nur arbeitet, um sein Hobby zu finanzieren – könnte nun ein Traum in Erfüllung gehen … wenn da bloß nicht die Verantwortung wäre. Nicht nur gegenüber seiner Aufklärungseinheit 3, nein, auch gegenüber seinen neuen Kameraden, denen er im Laufe seiner Reise begegnet. So muss er sich recht schnell um die Elfe Tuka, die wissbegierige Magierin Lelei und die Apostel Rory kümmern. Und dann kommt auch noch das Imperium als Problem hinzu! Selbst Youji kann bei so einem schwierigen Fall nicht wegrennen. Denn die Zukunft der beiden Länder – oder besser gesagt beider Welten – steht auf dem Spiel!

Quelle: www.anisearch.de/manga/12406

Testo della bandella:
A Tokyo, nel quartiere di Ginza, è apparso un portale dal quale fuoriesce un agguerrito drappello di mostri e soldati armati in stile medievale. L’esercito riesce a respingerlo e a penetrare nel portale, stabilendo un avamposto nell’altro mondo, popolato da elfi, stregoni e draghi... Il posto ideale per un ufficiale con una viscerale passione per le storie fantasy! Yoji Itami è tenente delle Forze di Autodifesa e comandante della terza squadra di ricognizione inviata nella zona al di là del portale, chiamata Area Speciale. In qualità di otaku esperto di fantasy, viene incaricato di cooperare con la popolazione dell’altro mondo al fine di stabilire una relazione amichevole...

Fonte: www.anisearch.it/manga/12406