Hanasaku Iroha (2011)

À 16 ans, vous êtes en fait à l’âge où vous faites de grands projets pour l’avenir. Mais ce n’est pas le cas de Ohana. Sans objectif majeur dans sa vie et désillusionnée par sa mère plutôt irresponsable, elle est tout sauf impatiente quant à son avenir et souhaite plus de diversité et d’action dans sa vie. Ce souhait est exaucé plus tôt que prévu, car sa mère s’enfuit avec son petit ami pour fuir ses créanciers et envoie Ohana vivre avec sa grand-mère à la campagne. Ohana ne la connaît pas du tout, mais elle dirige un hôtel de style ancien avec sa propre source thermale, ce qui est une raison suffisante pour qu’Ohana se réjouisse de ce changement de décor. Elle y voit une occasion de vivre de nouvelles expériences et peut-être d’orienter sa vie dans une nouvelle direction, plus excitante.

Source: www.anisearch.fr/anime/6361

When her mother runs off with her latest boyfriend, Ohana Matsumae is sent to live with her grandmother, who she has never met nor spoken to. Her grandmother is not pleased to find Ohana on her doorstep, and sets her to work at her Taisho-era (1920s) hot springs inn. It’s not a lifestyle that Ohana would have chosen, but she decides not to be discouraged and to make the most of her difficult circumstances.

Source: www.anisearch.com/anime/6361

Mit 16 Jahren ist man eigentlich in dem Alter, in dem man große Pläne für die Zukunft schmiedet. Nicht aber Ohana: Ohne größeres Ziel in ihrem Leben und zusätzlich desillusioniert von ihrer eher unverantwortlichen Mutter sieht sie ihrer Zukunft alles andere als ungeduldig entgegen und wünscht sich für ihr momentanes Leben mehr Abwechslung und Aufregung. Schneller als gedacht erfüllt sich dieser Wunsch, denn ihre Mutter setzt sich gemeinsam mit ihrem Freund ab, um vor dessen Gläubigern zu fliehen, und schickt Ohana zu ihrer Großmutter aufs Land. Diese ist Ohana völlig unbekannt, jedoch betreibt sie ein Hotel alten Stils mit eigener heißer Quelle am Rande der Stadt, was für Ohana Grund genug ist, sich auf diesen Ortswechsel zu freuen, sieht sie darin doch eine Möglichkeit, neue Erfahrungen zu machen und ihr Leben so vielleicht in eine neue, spannendere Bahn zu lenken.

Quelle: www.anisearch.de/anime/6361

A 16 anni si è nell’età in cui si fanno grandi piani per il futuro. Ohana però non lo fa. Senza un vero obiettivo nella sua vita e disillusa dalla madre piuttosto irresponsabile, non guarda verso il suo futuro con particolare impazienza e vorrebbe solo un po’ di diversivi ed emozioni in più. Questo desiderio si avvera anche troppo presto. La madre fugge con il suo compagno dai loro creditori e manda Ohana dalla nonna in campagna. Questa è assolutamente sconosciuta ad Ohana. La nonna conduce un albergo in vecchio stile con un onsen proprio, cosa che rende più piacevole il cambio d’aria ad Ohana. La ragazza vede in tutto ciò un’occasione di fare esperienze utili per, forse, portare la sua vita in una direzione più emozionante.

Fonte: www.anisearch.it/anime/6361