The Garden of Sinners: Overlooking View (2007)

En 1998, la nouvelle d’une série de suicides fait le tour des médias. Ce sont toutes des écolières issues de milieux normaux qui se sont jetées du toit du même immeuble. À partir du moment où il s’agit d’une affaire la touchant personnellement, Shiki s’intéresse de plus près aux incidents. C’est ainsi que Kara no Kyoukai prend son envol. Une série de films dont les parties ne sont pas dans l’ordre chronologique et qui présente au début des faits au spectateur, qui ne sont éclairés que par la suite.

Remarque :
Dans l’ordre chronologique, Fukan Fuukei est le quatrième film de la série « Kara no Kyoukai », couvrant les événements de septembre 1998. La suite chronologique est Mujun Rasen.

Mais à en juger par l’ordre de sortie, il s’agit du premier film de la série, dont la suite est Satsujin Kousatsu (Zen).

Source: www.anisearch.fr/anime/4068

In the city where Shiki lives, something triggers a spate of mysterious schoolgirl suicides. The connection between the girls who leapt to their deaths is unclear, although they all jumped from the Fujou Building, a skyscraper scheduled to be demolished. Meanwhile, Mikiya, after having gone near the Fujou Building, has fallen into a coma. Shiki heads to the Fujou Building herself to save Mikiya. And waiting for her there … is Kirie Fujou. The girls’ suicides and Mikiya’s coma were all caused by Kirie. Terminal illness had left her bedridden and immobile in a hospital, but one day, she acquired a spiritual body, a separate entity from herself.

The fourth movie in chronological timeline.

Source: www.anisearch.com/anime/4068

Im Jahr 1998 geht die Nachricht einer Reihe von Selbstmorden durch die Medien. Alles Schülerinnen aus normalen Verhältnissen, die sich vom Dach desselben Gebäudes stürzten. Kaum zu einer persönlichen Angelegenheit geworden, beschäftigt sich Shiki auch schon eingehender mit den Vorfällen. Somit nimmt Kara no Kyoukai seinen Anfang. Eine Filmreihe deren Teile nicht chronologisch gereiht sind und die den Zuschauer zu Beginn vor Tatsachen stellt, die jedoch erst im Nachhinein beleuchtet werden.

Anmerkung:
In chronologischer Reihenfolge handelt es sich bei Fukan Fuukei um den vierten Film der „Kara no Kyoukai“-Reihe, der die Geschehnisse des September 1998 behandelt. Die chronologische Fortsetzung ist Mujun Rasen.

Gemessen an der Reihenfolge der Veröffentlichungen handelt es sich hierbei jedoch um den ersten Film der Reihe, dessen Nachfolger Satsujin Kousatsu (Zen) ist.

Quelle: www.anisearch.de/anime/4068

En el año 1998, está circulando por los medios la noticia de una serie de suicidios. Todas eran estudiantes que se comportaban normalmente y se han tirado del techo del mismo edificio. Apenas esto le afecta personalmente, Shiki comienza a verse involucrada más profundamente con los casos. Así comienza «Kara no Kyoukai», una serie de películas que no sigue un orden cronológico y desde el principio muestra sucesos que explica hasta después.

Nota:
En orden cronológico, Fukan Fuukei es la cuarta película de la saga «Kara no Kyoukai» y cuenta los sucesos de septiembre de 1998. Su continuación cronológica es Mujun Rasen.

Sin embargo, según su orden de estreno, es la primera película de la saga y le sigue Satsujin Kousatsu (Zen).

Fuente: www.anisearch.es/anime/4068

Nell’anno 1998 la notizia di una serie di suicidi attraversa i media. Tutte studentesse da condizioni di vita normali che si sono buttate dal tetto dello stesso stabile. Appena diventati dei fatti personali che Shiki già si occupa più dettagliatamente dei casi. Così ha inizio Kara no Kyoukai. Una serie di film le cui parti non sono allineate cronologicamente e che mette lo spettatore fin dall’inizio davanti a fatti che verranno delucidati solo più in avanti.

Nota:
In ordine cronologico, Fukan Fuukei è il quarto film della serie «Kara no Kyoukai», che tratta degli avvenimenti del settembre del 1998. Il sequel cronologico è Mujun Rasen.

Secondo l’ordine di rilascio, però, in questo caso si tratta del primo film della serie il cui successore è Satsujin Kousatsu (Zen).

Fonte: www.anisearch.it/anime/4068