Mobile Suit Gundam (1979)

Früher gab es hier mal eine grauenhaft mit Babelfish (oder so, KI gab es noch nicht) übersetzte Episodenliste. Leider wurde sie mittlerweile ausgetauscht. Meine Lieblingsübersetzung möchte ich hier aber festhalten: Der Titel von Folge 17, "Amuro Deserts", wurde als "Amuro-Wüsten" übersetzt (statt "Amuro desertiert"). Grandios.

Die Episodenliste von ZZ hat dieses traurige Schicksal der Überarbeitung zum Glück noch nicht erreicht, so dass dort "Core 3 Maiden" weiterhin als "Entkernen Sie 3 Jungfrauen" ins Deutsche gehoben wird.