Le Voyage de Chihiro (2001)

The ten-year-old girl Chihiro and her parents are on their way to their new home. However, it turns out that the father has taken a wrong turn, which is why they have to take a break in front of a small tunnel. Against Chihiro’s wish to continue driving, her parents decide to go through the tunnel and to see what lies behind it. Once through it, the family finds a desolated place that resembles a fairground with its food stalls and lanterns. While Chihiro’s parents – still exhausted from the long drive – help themselves to some food at one of the deserted food stalls, much to Chihiro’s dismay, Chihiro explores this mysterious place. She finds a bathhouse and meets a boy called Haku, who warns her to leave before sunset, as she would otherwise have to stay there forever. When Chihiro returns to her parents, she finds they have turned into pigs and do not recognise their daughter. Evening falls and the deserted place comes to life …

Source: www.anisearch.com/anime/2895

Das zehnjährige Mädchen Chihiro und ihre Eltern sind auf dem Weg zu ihrem neuen Zuhause. Es stellt sich jedoch heraus, dass der Vater sich verfahren hat, weshalb sie nun mit ihrem Auto vor einem kleinen Tunnel Halt machen müssen. Entgegen Chihiros Wunsch, die Autofahrt fortzusetzen, entscheiden sich ihre Eltern dafür, den Tunnel zu durchqueren und zu schauen, was sich dort befindet. Den Tunnel hinter sich gelassen, entdeckt die Familie einen verlassenen Ort, der mit seinen Speiselokalen und den Lampions einem Jahrmarkt ähnelt. Während Chihiros Eltern ‒ noch erschöpft von der langen Autofahrt ‒ zu Chihiros Ärger sich an dem Essen eines der verlassenen Restaurants bedienen, schaut sie sich derweil an diesem mysteriösen Ort um. Sie entdeckt ein Badehaus und trifft auf einen Jungen namens Haku, der sie warnt, dass sie vor Sonnenuntergang gehen soll, da sie ansonsten für immer dort bleiben muss. Als Chihiro daraufhin zu ihren Eltern zurückkehrt, muss sie zu ihrem Entsetzen feststellen, dass diese sich in Schweine verwandelt haben und ihre Tochter nicht wiedererkennen. Es wird Abend und der verlassene Ort erwacht zum Leben …

Quelle: www.anisearch.de/anime/2895

Chihiro, una niña de diez años, y sus padres se dirigen a su nuevo hogar. Sin embargo, resulta que el padre se ha equivocado de camino, por lo que ahora tienen que detener el coche delante de un pequeño túnel. En contra de los deseos de Chihiro de continuar el viaje en coche, sus padres deciden atravesar el túnel y ver qué hay allí. Al dejar atrás el túnel, la familia descubre un lugar abandonado que recuerda a un parque de atracciones con sus comedores y farolillos. Mientras los padres de Chihiro – aún agotados por el largo viaje en coche – se sirven comida de uno de los restaurantes abandonados, para disgusto de Chihiro, ella echa un vistazo al misterioso sitio. Descubre una casa de baños y conoce a un chico llamado Haku, que le advierte que se marche antes de la puesta de sol o tendrá que quedarse allí para siempre. Cuando Chihiro regresa con sus padres, descubre horrorizada que se han convertido en cerdos y no reconocen a su hija. Cae la tarde y el lugar abandonado cobra vida …

Fuente: www.anisearch.es/anime/2895

La bambina di dieci anni Chihiro e i suoi genitori sono in viaggio verso la loro nuova casa. Tuttavia, si scopre che il padre ha sbagliato strada e per questo motivo devono fermare l’auto davanti a un piccolo tunnel. Contro il desiderio di Chihiro di continuare il viaggio in auto, i genitori decidono di attraversare il tunnel per vedere cosa c’è. Lasciandosi alle spalle il tunnel, la famiglia scopre un luogo abbandonato che assomiglia a un luna park, con i suoi tavolini e le sue lanterne. Mentre i genitori di Chihiro, ancora esausti per il lungo viaggio in auto, si servono del cibo di uno dei ristoranti abbandonati, Chihiro, infastidita, si guarda intorno nel luogo misterioso. Scopre uno stabilimento balneare e incontra un ragazzo di nome Haku, che la avverte di andarsene prima del tramonto o dovrà rimanere lì per sempre. Quando Chihiro torna dai suoi genitori, scopre con orrore che si sono trasformati in maiali e non riconoscono la figlia. Cala la sera e il luogo abbandonato prende vita …

Fonte: www.anisearch.it/anime/2895