Le Roi des Singes (1965)

“Uproar in Heaven” recounts an episode of “Journey to the West”, one of China’s Four Great Classical Novels. The Monkey King, Sun Wukong, wants a weapon worthy of his skills and power. In the palace of the Dragon King of the Eastern Seas, he finds a magic staff that meets his requirements and takes it. The Dragon King, however, is not pleased by the theft of his most prized possession and lodges a complaint about it to the Jade Emperor.

The Jade Emperor tries to subdue Sun Wukong by appointing him “Protector of the Horses”. However, Sun Wukong soon realizes that he is nothing more than a stable boy and that this is one of the lowest positions in the Celestial Kingdom. Henceforth, he calls himself the “Great Sage, Equal of Heaven” in revenge, makes fun of the Chinese deities wherever he can, and eventually even takes on the entire celestial army …

Annotation:
The film saw a major remaster for its 2012 Blu-ray release, for which it was also shortened by about twenty minutes.

Source: www.anisearch.com/anime/2619

»Der König der Affen« erzählt eine Episode aus »Die Reise nach Westen«, einem der vier klassischen Romane der chinesischen Literatur. Der Affenkönig Sun Wukong möchte eine Waffe, die seiner Fertigkeiten und seiner Kraft würdig ist. Im Palast des Drachenkönigs der östlichen Meere findet er einen magischen Stab, der seinen Ansprüchen gerecht wird und nimmt ihn an sich. Der Drachenkönig ist allerdings wenig begeistert davon, dass sein wertvollster Besitz entwendet wurde und legt beim Jadekaiser Beschwerde gegen ihn ein.

Der Jadekönig versucht, Sun Wukong zu bändigen, indem er ihn zum »Beschützer der Pferde« ernennt. Sun Wukong erkennt jedoch schnell, dass er nicht mehr als ein Stalljunge ist und dass es sich dabei um eine der niedrigsten Positionen im Himmelsreich handelt. Zur Rache nennt er sich fortan den »Großer Weiser, gleich dem Himmel«. Er tanzt er den chinesischen Gottheiten auf der Nase herum, wo er nur kann und nimmt es schließlich sogar mit der gesamten himmlischen Armee auf …

Anmerkung:
2012 wurde der Film im Rahmen seiner Veröffentlichung auf Blu-Ray aufwendig remastered und in dem Zuge um etwa zwanzig Minuten gekürzt.

Quelle: www.anisearch.de/anime/2619