Le tour du monde de Lydie (1979)

The king of the flower planet is dying, though his heir cannot ascend the throne until the legendary “seven-coloured flower”, the symbol of the king’s power, has been found. A little girl, secretly the descendant of a flower angel, has been chosen by the angels to embark on a journey to find the flower for the future king. During this odyssey, she is accompanied by Cathy, the talking cat, and Wendel, the talking dog, who are there to help and advise her. Thus begins her great adventure …

Source: www.anisearch.com/anime/185

Der König des Blumenplaneten liegt im Sterben, aber sein Erbe kann den Thron erst besteigen, wenn die legendäre »siebenfarbige Blume«, das Symbol der Macht des Königs, gefunden wurde. Ein kleines Mädchen, das insgeheim die Nachfahrin eines Blumenengels ist, wurde von den Engeln auserwählt, um sich auf die Reise zu begeben und die Blume für den künftigen König zu finden. Während dieser Odyssee wird sie dann von der sprechenden Katze Cathy und dem sprechenden Hund Wendel begleitet, die ihr immer mit Rat und Tat zur Seite stehen. So beginnt ihr großes Abenteuer …

Anmerkung:
»Angel, das Blumenmädchen« war von 1986 bis 1987 die erste Magical-Girl-Serie im deutschen Fernsehen (ZDF). Ausgestrahlt wurden jedoch lediglich 42 Episoden. Einige Folgen sind vermutlich schon vorher auf VHS erschienen. Zwei Folgen erschienen später (neu synchronisiert) unter dem Titel »Der kleine Engel« auf DVD.

Quelle: www.anisearch.de/anime/185

Sinopsis:
La serie cuenta la historia de Ángel, una niña descendiente de las hadas (los espíritus de las flores), cuya misión es encontrar la flor de los siete colores junto a Rope y Katty, un perro y una gata que hablan, y que fueron quienes le comunicaron dicha misión. la joven recorrerá el mundo en busca de su flor y, como en toda historia, cuenta con sus enemigos, Malina y Boris, su torpe acompañante. Ellos lla seguirán con el fin de arrebatarle la flor de los siete colores ya que la malvada Malina quiere convertirse en la reina del país de las hadas.

Fuente: www.anisearch.es/anime/185