Aggretsuko : Saison 3 (2020)

« Retsuko agressive (2020) » poursuit l’intrigue de son prédécesseur : Après que la relation de Retsuko et Tadano se soit effondrée parce qu’il n’était pas du tout intéressé par le mariage, Retsuko commence à jouer à un jeu de réalité virtuelle et s’y distrait avec la licorne Seiya. En raison de ses nombreux achats dans le jeu, ses économies sont rapidement épuisées, ce qui l’oblige à subsister avec de simples croûtes de pain, au grand dam de ses collègues Fenneko et Anai.

Le salut vient lorsque sa mère, qui a récemment mis les nerfs de Retsuko à rude épreuve avec d’innombrables tentatives de rencontre, lui donne une généreuse somme d’argent pour l’essence après un week-end ensemble, en lui demandant de se ménager. Mais cela ne dure pas bien longtemps. En essayant de se garer, elle percute accidentellement une autre voiture. Le propriétaire de la voiture est furieux et quelque temps plus tard, il se présente avec une demande de dommages et intérêts que Retsuko ne peut financièrement pas gérer. Grâce à son travail, elle peut cependant rembourser sa dette : elle est comptable pour un groupe d’idoles géré par le propriétaire de la voiture, Hyoudou.

Source: www.anisearch.fr/anime/14894

“Aggretsuko: Season 3” continues the plot of the prequel. After the relationship between Retsuko and Tadano has fallen apart because he hasn‘t been interested in marriage, Retsuko starts playing a virtual reality game and distracts herself with the unicorn Seiya. Due to numerous in-game purchases, her savings are quickly depleted, forcing her to subsist on mere crusts of bread – to the concern of her colleagues Fenneko and Anai.

Rescue comes when her mother, of all people, who recently strained Retsuko’s nerves with countless matchmaking attempts, gives her a generous amount of petrol money after a weekend together, along with a request to take it easy. But easy come, easy go: while trying to park, she accidentally hits another car. The car owner is angry and comes back a while later with a claim for damages that Retsuko can’t handle financially. Thanks to her job, however, she is able to work off the debt – as an accountant for a pop idol group managed by the car owner, Hyoudou.

Source: www.anisearch.com/anime/14894

»Aggretsuko: Staffel 3« setzt die Handlung des Vorgängers fort: Nachdem die Beziehung zwischen Retsuko und Tadano in die Binsen ging, weil er an Heirat kein Stück interessiert war, beginnt Retsuko mit einem Virtual-Reality-Spiel und lenkt sich darin mit dem Einhorn Seiya ab. Aufgrund zahlreicher In-Game-Käufe sind ihre Ersparnisse schnell aufgebraucht, wodurch sie gezwungen ist, sich von bloßer Brotrinde zu ernähren – zur Besorgnis ihrer Kollegen Fenneko und Anai.

Rettung naht, als ausgerechnet ihre Mutter, die unlängst noch Retsukos Nerven mit zahllosen Verkupplungsversuchen strapazierte, ihr nach einem gemeinsamen Wochenende eine großzügige Menge an Spritgeld gibt, zusammen mit der Bitte, es ruhig anzugehen. Doch wie gewonnen, so zerronnen: Bei einem Einparkversuch rammt sie versehentlich ein anderes Auto. Dessen Besitzer ist zornig und meldet sich eine Weile später mit einer Schadensersatzforderung, die Retsuko finanziell nicht stemmen kann. Dank ihres Berufs kann sie die Schulden jedoch abarbeiten – als Buchhalterin einer Pop-Idol-Gruppe, die durch den Autobesitzer, Hyoudou, gemanagt wird.

Quelle: www.anisearch.de/anime/14894

«Aggretsuko: Stagione 3» continua la trama del suo predecessore: dopo che la relazione tra Retsuko e Tadano si è rotta perché lei non è minimamente interessato al matrimonio, Retsuko inizia un gioco di virtual-reality e si distrae insieme all’unicorno Seiya. A causa di numerosi acquisti In Game i suoi risparmi si sono ridotti in modo drastico, questo la costringe a nutrirsi solo di pane raffermo – preoccupando così colleghi Fenneko e Anai.

Si avvicina la salvezza, quando la madre – che da poco ha smesso di torturare la pazienza di Retsuko con piani di matrimonio – passa un fine settimana insieme a lei e le lascia un bel gruzzoletto di soldi per la benzina, con la richiesta di andarci piano. Ma così come li ha avuti i soldi così sono spariti. Nel parcheggiare sbatte contro un’altra macchina. Il proprietario è furioso e vuole il risarcimento dei danni che Retsuko naturalmente non ha. Può, però, pagarlo a rate – grazie al suo lavoro, come contabile per un gruppo di idoli pop che ha come manager il proprietario della macchina, Hyoudou.

Fonte: www.anisearch.it/anime/14894