Pendant (1997)

Tomoya and Miyuki were close friends in their childhood, but after Tomoya emigrated to America, they had no contact for a long time. When they finally meet again, so much time has passed that Miyuki no longer recognises her childhood sweetheart. Unfortunately for him, however, he cannot keep his roller skates under control and collides head-on with her. She immediately mistakes him for a perverted criminal and makes sure that he is taken to the police station – only after her school friend has given him a painful kick, of course. She naturally wants to apologise for this, but at the same time, he has a visit from his pretty girlfriend from America, who seems to want to compete with her …

Source: www.anisearch.com/anime/146

Tomoya und Miyuki waren in ihrer Kindheit enge Freunde, aber nachdem Tomoya nach Amerika ausgewandert ist, hatten sie lange keinen Kontakt. Als sie sich dann endlich wiedersehen, ist sogar so viel Zeit vergangen, dass Miyuki ihre Jugendliebe gar nicht mehr erkennt. Zu seinem Unglück schafft er es genau in diesem Moment nicht mehr, seine Rollschuhe unter Kontrolle zu halten, und stößt frontal mit ihr zusammen. Sie hält ihn sofort für einen perversen Verbrecher und sorgt dafür, dass er ins Polizeirevier gebracht wird – natürlich erst, nachdem ihre Schulfreundin ihm noch einen schmerzhaften Tritt verpasst hat. Dafür möchte sie sich natürlich entschuldigen, aber zur gleichen Zeit hat er Besuch von seiner hübschen Freundin aus Amerika, die ihr scheinbar Konkurrenz machen möchte …

Quelle: www.anisearch.de/anime/146