Golden Kamui 3 (2020)

Le plan visant à obtenir des informations sur le trésor des Aïnus auprès de son voleur en personne à la prison d’Abashiri a complètement échoué. Non seulement le groupe de Saichi Sugimoto et Asirpa était apparemment attendu, mais la 7e Division, dirigée par le lieutenant Tsurumi, a envahi la prison. Pour couronner le tout, il y a également des trahisons dans leurs propres rangs, si bien que le trésor n’est plus qu’un lointain souvenir. Saichi a fait honneur à son surnom « d’Immortel » et a survécu pratiquement par pure chance, tandis que les traîtres, pour ne pas faciliter les choses, ont emmené Asirpa avec eux.

Une alliance improbable composée de Saichi et Genjirou Tanigaki, ainsi que du sous-lieutenant de Tsurumi, Otonoshin Koito et du sergent Tsukishima, se lance à leur poursuite. Leur destination est l’île de Sakhaline. Ils y rencontrent la jeune Ainu Enonoka, qui prétend avoir vu Asirpa et emmène le groupe de Saichi dans son village natal. De là, la piste continue vers un village russe au nord. Au lieu d’y trouver Asirpa et ses ravisseurs, ils sont impliqués dans une bagarre à l’auberge et sont même forcés à participer à une soi-disant compétition de Stenka. Mais l’inattendu est souvent au rendez-vous : un participant appartient au groupe même des prisonniers dont les tatouages mènent au trésor.

Source: www.anisearch.fr/anime/14496

The plan to receive information concerning the Ainu treasure from its thief within Abashiri Prison has gone horribly wrong: Not only had the group around Saichi Sugimoto and Asirpa apparently been expected, but the Seventh Division, led by lieutenant Tsurumi, infiltrated the prison as well. To top this off, betrayal within the group occurred, with the result that the treasure was once again a distant memory. Saichi lived up to his nickname “Immortal”, only surviving by sheer luck, while the traitors took Asirpa with them to make matters worse.

In “Golden Kamuy 3”, an unusual alliance consisting of Saichi and Genjirou Tanigaki as well as Tsurumi’s representative Otonoshin Koito and sergeant Tsukishima starts to pursuit the abductors; their destination is Sakhalin Island. There they meet the Ainu-girl Enonoka, who claims to have seen Asirpa and who leads Saichis Group to her village. From there, the tracks lead to a Russian village in the north. Instead of finding Asirpa and her abductors, the group gets involved in a bar-fight and are even forced to partake in a so-called Stenka competition. A surprise awaits them, though: one of the participants is a member of the prisoner group whose tattoos lead to the gold treasure.

Source: www.anisearch.com/anime/14496

Der Plan, im Abashiri-Gefängnis Informationen zum Ainu-Goldschatz von dessen Dieb persönlich zu erhalten, ist gründlich schief gegangen: Nicht nur, dass die Gruppe um Saichi Sugimoto und Asirpa offenbar erwartet wurde, auch die siebte Division, angeführt von Leutnant Tsurumi, drang ins Gefängnis ein. Zur Krönung des Ganzen gab es auch noch Verrat in den eigenen Reihen, mit dem Ergebnis, dass der Schatz wieder in weite Ferne gerückt ist. Saichi machte seinem Spitznamen »Immortal« alle Ehre und überlebte praktisch nur durch blankes Glück, während die Verräter zu allem Überfluss auch noch Asirpa mit sich nahmen.

In »Golden Kamuy 3« macht sich eine ungewöhnliche Allianz, bestehend aus Saichi und Genjirou Tanigaki sowie Tsurumis Stellvertreter Otonoshin Koito und Feldwebel Tsukishima, an die Verfolgung; ihr Ziel ist die Insel Sachalin. Dort treffen sie auf das Ainu-Mädchen Enonoka, das Asirpa gesehen haben will und Saichis Gruppe in ihr Heimatdorf bringt. Von dem aus führt die Spur weiter in ein russisches Dorf im Norden. Anstatt dort Asirpa und ihre Entführer zu finden, werden sie im Gasthaus in eine Schlägerei verwickelt und sogar dazu gezwungen, an einem sogenannten Stenka-Wettkampf teilzunehmen. Doch unverhofft kommt oft: Ein Teilnehmer gehört zu ebenjener Gruppe von Häftlingen, deren Tätowierungen zum Goldschatz führen.

Quelle: www.anisearch.de/anime/14496

Il piano di ottenere, nella prigione di Abashiri, informazioni sul tesoro di Ainu personalmente dal ladro di quest’ultimo, è andato storto. Non solo il gruppo di Saichi Sugimoto e Asirpa sembrava atteso, anche la settima divisione, capeggiata dal luogotenente Tsurumi, fa irruzione nella prigione. La ciliegina sulla torta è il tradimento tra proprie file, con il risultato che il tesoro è di nuovo remoto. Saichi fa onore al suo soprannome “l’immortale” e riesce a sopravvivere grazie ad una botta di fortuna, Asirpa viene rapita dai traditori.

Una strana alleanza, composta da Saichi e Genjirou Tanigaki e il sostituto di Tsurumi, Otonoshin Koito e il sergente Tsukishima, partono per l’inseguimento. Il loro obiettivo è l’isola di Sachalin. Lì incontrano la ragazza Ainu Enonoka, che afferma di aver visto Asirpa e che conduce il gruppo di Saichi nel suo villaggio. Da lì le tracce li portano fino ad un villaggio russo nel nord. Invece di trovare Asipira e i suoi rapitori, vengono coinvolti in un pestaggio in una taverna e vengono costretti a prendere parte ad una sfida Stenka. Ma il destino vuole che uno dei partecipanti alla competizione sia proprio uno di quei detenuti che hanno un tatuaggio che può condurre al tesoro.

Fonte: www.anisearch.it/anime/14496